1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:30,915 --> 00:02:31,995
מילה.
4
00:02:33,354 --> 00:02:34,435
מילה.
5
00:02:45,675 --> 00:02:47,273
אני אקח את זה, בסדר?
6
00:02:47,315 --> 00:02:49,890
- זה כבד יותר.
- באמת? אני אקח את זה.
7
00:02:49,914 --> 00:02:51,470
אני לא עושה כלום.
8
00:02:51,515 --> 00:02:53,200
תשאיר את זה שם.
9
00:02:56,274 --> 00:02:58,607
מרסל, המכונית ריקה, נכון?
10
00:02:58,820 --> 00:03:00,072
אני חושב שכן.
11
00:03:03,195 --> 00:03:05,490
אני אביא את הקופסה הזאת?
כן.
12
00:03:05,514 --> 00:03:06,940
- כן?
כן.
13
00:03:06,995 --> 00:03:09,673
אני אביא דברים מהמכונית.
- בסדר.
14
00:03:10,155 --> 00:03:14,129
השולחן של מילה כאן,
היא עובדת מול החלון.
15
00:03:15,075 --> 00:03:18,810
אז, העבודה בטורולה?
בית ספר טורולה, אמרת?
16
00:03:18,834 --> 00:03:19,914
בית ספר טורולה, כן.
17
00:03:20,595 --> 00:03:23,130
אבל זו לא עבודה.
זה תחליף.
18
00:03:23,154 --> 00:03:25,931
כן, אבל זה מזל
שזה כל כך קרוב ו...
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,165
כן, זה...
20
00:04:04,715 --> 00:04:05,795
מה?
21
00:04:06,755 --> 00:04:07,835
כָּך?
22
00:04:08,514 --> 00:04:09,810
שנישן כאן?
23
00:04:10,395 --> 00:04:12,511
אם להורים שלך לא אכפת.
24
00:04:12,954 --> 00:04:16,497
או שיש את חדר הילדים
עם מיטות קומותיים, או...
25
00:04:16,755 --> 00:04:18,570
של סבתא שלי, אבל...
26
00:04:21,675 --> 00:04:23,850
יש אור בבוקר.
27
00:04:23,874 --> 00:04:24,998
מוּשׁלָם.
28
00:04:29,315 --> 00:04:33,251
תקשיב, מתוק. שים כל דבר
אתה לא אוהב במוסך.
29
00:04:33,275 --> 00:04:34,786
ותטפל בזה.
30
00:04:34,835 --> 00:04:38,211
הדוד, הדודה ובן דודך
ירצה כמה דברים.
31
00:04:38,235 --> 00:04:40,740
נדבר על הקיץ.
מי בא מתי...
32
00:04:41,034 --> 00:04:44,531
זה יהיה מוזר, אבל...
אנחנו נסתדר.
33
00:04:44,555 --> 00:04:48,357
או שאני יכול ללכת בקיץ
ולפנות את הבית ל...
34
00:04:48,594 --> 00:04:49,650
אנשים אחרים.
35
00:04:49,674 --> 00:04:51,446
רק נפנה מקום
בארון הבגדים.
36
00:04:53,595 --> 00:04:54,804
בסדר, דיאנה.
37
00:04:55,554 --> 00:04:56,764
תודה, אבא.
38
00:04:58,035 --> 00:04:58,942
נסיעה טובה.
39
00:04:59,034 --> 00:05:01,367
כל דבר, תתקשר אליי.
כן.
40
00:05:03,315 --> 00:05:04,524
ביי.
41
00:05:37,434 --> 00:05:39,077
אתה עדיין מריח של ים.
42
00:05:51,315 --> 00:05:53,475
- אתה קורא?
כן.
43
00:06:13,434 --> 00:06:15,767
- עצור, עצור.
- מה?
44
00:06:16,035 --> 00:06:17,331
אין צורך.
45
00:06:18,155 --> 00:06:19,537
אני במצב רוח.
46
00:06:21,515 --> 00:06:23,373
- אתה בטוח?
כן.
47
00:06:43,995 --> 00:06:45,810
- אתה לא רוצה?
- כן, אני כן.
48
00:06:45,834 --> 00:06:46,958
אתה כן?
49
00:07:06,234 --> 00:07:07,358
מרסל...
50
00:07:43,194 --> 00:07:44,578
תכניס את זה!
51
00:08:08,355 --> 00:08:09,522
תסתכל עליי.
52
00:08:17,355 --> 00:08:19,256
תסתכל עליי, אהובה.
53
00:08:31,395 --> 00:08:32,475
מרסל.
54
00:08:34,914 --> 00:08:36,038
תסתכל עליי.
55
00:08:37,194 --> 00:08:38,837
בבקשה, תסתכל עליי, אהובה.
56
00:08:38,874 --> 00:08:39,954
כֵּן.
57
00:08:40,554 --> 00:08:41,634
אתה בסדר?
58
00:08:42,594 --> 00:08:43,718
מה לא בסדר?
59
00:08:43,794 --> 00:08:45,696
אני לא יודע. אתה בסדר?
60
00:08:46,395 --> 00:08:47,518
כן, אני בסדר.
61
00:08:48,354 --> 00:08:49,608
אתה בטוח?
62
00:08:49,875 --> 00:08:51,042
כן, מילה.
63
00:08:52,875 --> 00:08:54,128
אתה משקר.
64
00:08:55,115 --> 00:08:58,096
לעזאזל לעזאזל.
אתה לא נראה בסדר.
65
00:09:00,275 --> 00:09:01,355
בְּסֵדֶר.
66
00:09:05,115 --> 00:09:07,361
מרסל, אהבה, בבקשה.
67
00:09:07,835 --> 00:09:09,606
אהבה, בבקשה.
68
00:09:09,635 --> 00:09:11,493
תסתכל עליי. תגיד משהו.
69
00:09:11,835 --> 00:09:14,891
דבר איתי.
תראי, מילה. אנחנו לא צריכים לזיין.
70
00:09:14,915 --> 00:09:16,211
זה לא משנה.
71
00:09:16,475 --> 00:09:19,412
דיברנו על זה.
אבל אל תאשים אותי.
72
00:09:22,355 --> 00:09:23,894
מרסל, אהבה.
73
00:09:25,875 --> 00:09:26,955
אני עוזב.
74
00:09:33,834 --> 00:09:35,563
אפשר לדבר בבקשה?
75
00:09:35,994 --> 00:09:39,710
זה חשוב,
זה הלילה הראשון שלנו כאן.
76
00:09:43,155 --> 00:09:44,667
תגיד משהו.
77
00:09:45,195 --> 00:09:47,010
- לאן אתה הולך?
- אני עוזב.
78
00:09:47,195 --> 00:09:48,966
מרסל, בבקשה, תחזיק מעמד.
79
00:09:48,995 --> 00:09:51,891
- תפסיק. מַסְפִּיק.
- אל תעזוב ככה.
80
00:09:51,915 --> 00:09:54,420
אני לא, זהו. בְּסֵדֶר?
81
00:09:54,635 --> 00:09:58,131
אתה עושה לי מניפולציות,
גורם לי להרגיש נורא...
82
00:09:58,155 --> 00:10:01,395
אתה רוצה לעשות אהבה,
אז אתה לא אוהב את מה שאני עושה.
83
00:10:01,955 --> 00:10:03,640
אתה שואל אותי...
84
00:10:03,675 --> 00:10:05,532
די. סיימתי.
85
00:10:06,114 --> 00:10:07,238
אני מצטער.
86
00:10:07,314 --> 00:10:09,086
- נמאס לי.
- בסדר.
87
00:10:09,114 --> 00:10:10,194
בְּסֵדֶר.
88
00:10:33,954 --> 00:10:36,028
- מה לא בסדר?
אני לא יודע.
89
00:10:36,395 --> 00:10:37,994
מילה, בבקשה. מה לא בסדר?
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,585
מילה, אהבה. תפסיק, תפסיק.
91
00:10:41,994 --> 00:10:43,161
עצור, עצור, עצור.
92
00:10:43,635 --> 00:10:44,715
לְהַפְסִיק.
93
00:10:45,155 --> 00:10:47,811
- בסדר, בסדר.
- אתה תפגע בעצמך.
94
00:10:47,835 --> 00:10:48,915
לא.
95
00:10:50,595 --> 00:10:52,107
- עצור, עצור.
- לא.
96
00:10:52,755 --> 00:10:54,570
תפסיק, תפסיק. זה בסדר.
97
00:11:02,715 --> 00:11:04,313
אני מצטער.
- זה בסדר.
98
00:11:04,355 --> 00:11:05,521
אני מגעיל אותך?
99
00:11:05,595 --> 00:11:06,804
לא, אהבה.
100
00:11:08,514 --> 00:11:11,064
אהבה, תפסיק. אתה תפגע בעצמך.
101
00:11:17,154 --> 00:11:19,574
אני רוצה לצאת.
מילה, תפסיקי.
102
00:11:40,155 --> 00:11:42,660
אני מצטער.
- זה בסדר.
103
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
מה לא בסדר איתי?
104
00:11:57,515 --> 00:11:59,459
זו אשמתי. מִצטַעֵר.
105
00:12:01,715 --> 00:12:04,480
- סליחה.
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
106
00:12:19,554 --> 00:12:20,850
מִצטַעֵר.
107
00:13:33,875 --> 00:13:35,214
מה זה?
108
00:13:37,755 --> 00:13:39,094
פריחה.
109
00:13:40,715 --> 00:13:42,702
קיבלתי אותם כשהייתי קטן.
110
00:13:43,674 --> 00:13:45,058
האם זה מגרד?
111
00:13:45,114 --> 00:13:46,238
כן, כן.
112
00:13:46,595 --> 00:13:47,675
בְּסֵדֶר.
113
00:13:49,314 --> 00:13:51,864
- בסדר. נראה את הרופא.
- לא.
114
00:13:52,074 --> 00:13:55,358
לא, אני אלך לבית המרקחת.
אני יודע מה לקבל.
115
00:13:56,315 --> 00:13:57,697
ממה זה?
116
00:13:58,674 --> 00:14:01,180
לחץ, אמרו.
117
00:14:52,794 --> 00:14:55,214
מרגיש יותר טוב? אתה נראה יותר טוב.
118
00:14:56,394 --> 00:14:58,251
לא קרעתי את הפות שלי, לפחות.
119
00:14:58,275 --> 00:14:59,355
את יפה.
120
00:14:59,675 --> 00:15:01,533
- אני?
- ממש יפה.
121
00:15:03,675 --> 00:15:05,360
תודה לך.
- אתה מוזמן.
122
00:15:05,394 --> 00:15:07,166
מה קורה עם אוליבה?
123
00:15:08,394 --> 00:15:12,171
היום, בישיבת הצוות
גילינו תגלית:
124
00:15:12,195 --> 00:15:14,451
יש בינינו קצת גזען.
125
00:15:14,475 --> 00:15:17,490
דיברנו
על משהו שקרה
126
00:15:17,514 --> 00:15:19,811
וכמה ילדים
שעשה משהו לא בסדר
127
00:15:19,835 --> 00:15:22,451
והוא קרא להם "החושך".
128
00:15:22,475 --> 00:15:25,611
כולם שמעו אותו.
אני לא יודע...
129
00:15:25,635 --> 00:15:27,061
ניסינו...
130
00:15:27,435 --> 00:15:29,076
לארגן התערבות
131
00:15:30,995 --> 00:15:32,766
וילד התערבנו.
132
00:15:32,795 --> 00:15:34,912
עוד יין כאן?
133
00:15:35,514 --> 00:15:36,531
כן.
כן.
134
00:15:36,555 --> 00:15:37,635
כן, נכון?
135
00:15:38,075 --> 00:15:39,198
לְחַרְבֵּן.
136
00:15:40,355 --> 00:15:42,210
זאת מילה, נכון?
כן.
137
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
חשבתי
138
00:15:43,515 --> 00:15:46,538
זיהיתי אותך
אבל אני לא בטוח מאיפה.
139
00:15:46,835 --> 00:15:47,891
אני פר.
140
00:15:47,915 --> 00:15:48,995
נכון, פר. כֵּן.
141
00:15:50,355 --> 00:15:51,175
אני מילה.
142
00:15:51,275 --> 00:15:53,691
- כבר אמרתי את זה.
- נכון.
143
00:15:53,715 --> 00:15:54,838
אני מרסל.
144
00:15:54,915 --> 00:15:57,450
מה אתה עושה כאן
ברוח הצפונית הקפואה הזו?
145
00:15:57,474 --> 00:15:59,159
ובכן, אני...
146
00:15:59,195 --> 00:16:00,577
עברנו לפה.
147
00:16:01,194 --> 00:16:02,448
בהצלחה.
148
00:16:03,875 --> 00:16:05,905
- נתראה בסביבה.
כן.
149
00:16:09,275 --> 00:16:11,434
- עוד קצת יין?
כן.
150
00:16:15,114 --> 00:16:16,972
הוא הסתכל על הפריחה שלי.
151
00:16:18,035 --> 00:16:22,312
לא, אני די בטוח
הוא הסתכל על הציצים שלך.
152
00:16:26,235 --> 00:16:27,574
הציצים שלי?
153
00:16:28,875 --> 00:16:30,905
הוא הסתכל על הציצים שלך, אהובה.
154
00:16:32,034 --> 00:16:33,288
האם אתה מקנא?
155
00:16:37,515 --> 00:16:39,502
- אתה כועס?
- לא.
156
00:16:39,755 --> 00:16:40,921
לא, אני לא.
157
00:16:43,194 --> 00:16:44,750
אני לא כועס.
158
00:16:44,795 --> 00:16:46,436
אני טיפש, זה הכל.
159
00:17:22,275 --> 00:17:23,355
מילה.
160
00:17:55,502 --> 00:17:57,142
מילה, קדימה.
161
00:18:05,782 --> 00:18:08,222
למה אני חולם את הדברים האלה?
162
00:18:08,622 --> 00:18:10,302
אני לא יודע למה יש לי את הבלוק הזה.
163
00:18:10,462 --> 00:18:14,382
אני ממש רוצה להיות איתך ו...
164
00:18:18,742 --> 00:18:22,262
מילה, זה בסדר.
אתה פשוט קצת לחוץ...
165
00:18:23,022 --> 00:18:24,622
צא מהראש שלך.
166
00:18:33,022 --> 00:18:34,022
בְּסֵדֶר?
167
00:18:43,062 --> 00:18:44,062
בְּסֵדֶר?
168
00:18:48,622 --> 00:18:51,182
אני מרגיש רע, אהבה,
אבל אני חייב ללכת.
169
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
אני פוגש את ג'וזף לארוחת בוקר.
170
00:18:54,542 --> 00:18:55,702
עַכשָׁיו?
171
00:18:55,862 --> 00:18:57,142
כן, עכשיו.
172
00:19:01,742 --> 00:19:03,582
אתה רוצה דיאזפאם?
173
00:19:03,902 --> 00:19:04,902
לא.
174
00:19:04,942 --> 00:19:06,382
- אתה בטוח?
כן.
175
00:19:08,222 --> 00:19:09,382
בֶּאֱמֶת?
176
00:19:10,782 --> 00:19:11,782
בסדר, אז.
177
00:19:13,622 --> 00:19:15,622
- לא, זה מגרד.
- סליחה, סליחה.
178
00:19:17,942 --> 00:19:19,822
- נתראה מאוחר יותר?
כן.
179
00:19:19,982 --> 00:19:20,982
בסדר, אהבה.
180
00:19:23,102 --> 00:19:24,222
ביי.
181
00:19:24,902 --> 00:19:25,902
ביי.
182
00:20:19,062 --> 00:20:20,062
מילה!
183
00:20:26,102 --> 00:20:27,382
Slowcoach!
184
00:20:28,262 --> 00:20:29,262
איינה, קדימה!
185
00:20:32,142 --> 00:20:33,622
מפחד מהתחתית?
186
00:20:33,782 --> 00:20:34,862
תפסיק, לא.
187
00:21:46,982 --> 00:21:49,142
אתה רוצה חבר?
188
00:21:53,262 --> 00:21:55,182
- האם זה כן?
- אני חושב שכן.
189
00:21:55,342 --> 00:21:56,342
אבל... לא.
190
00:21:56,382 --> 00:21:58,102
לא, לא כרגע.
191
00:21:58,262 --> 00:22:00,782
אם לורנץ מגיע היום, אז מה?
192
00:22:02,862 --> 00:22:04,382
אתה יודע. למה לטרוח לשאול?
193
00:22:05,542 --> 00:22:06,822
קדימה.
194
00:22:06,982 --> 00:22:08,702
מַבָּט. אני אהיה לורן.
195
00:22:10,662 --> 00:22:12,022
ואני רוקד.
196
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
כלומר, אם אתה עושה את זה...
197
00:22:16,662 --> 00:22:18,782
לא, אני לא אתחבר אליו.
- מה?
198
00:22:18,942 --> 00:22:21,982
- אני לא מנשק אף אחד.
- בואו נתאמן. אני אראה לך.
199
00:22:22,342 --> 00:22:23,502
משוך אותו למטה.
200
00:22:24,222 --> 00:22:25,222
שָׁם.
201
00:22:29,182 --> 00:22:30,702
אני אוהב את זה.
202
00:22:32,862 --> 00:22:34,142
נֶהְדָר.
203
00:22:37,382 --> 00:22:39,382
אני אוהב את זה.
- אני אשאיר את זה.
204
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
לְהִסְתוֹבֵב.
205
00:22:43,902 --> 00:22:45,022
אני אוהב את זה.
206
00:22:49,262 --> 00:22:50,262
מה זה לעזאזל?
207
00:22:50,542 --> 00:22:52,262
הזין והביצים שלו.
208
00:22:52,422 --> 00:22:53,262
בִּרְצִינוּת.
209
00:22:53,422 --> 00:22:55,063
- ההורים שלי למעלה.
- אל תכעסי.
210
00:22:55,102 --> 00:22:56,262
לא, ברצינות.
211
00:22:57,862 --> 00:22:59,142
מה זה?
212
00:22:59,302 --> 00:23:00,302
בחור, תראה.
213
00:23:00,342 --> 00:23:01,622
- שדלג עליו?
כן.
214
00:23:03,542 --> 00:23:05,262
לא, הוא נראה כמו איש הגלידה.
215
00:23:08,342 --> 00:23:09,742
זה בסדר.
216
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
שלום.
217
00:23:19,942 --> 00:23:22,062
כן, אתה ילד בר מזל.
218
00:23:22,222 --> 00:23:26,222
אנחנו שתי ילדות בנות 22...
219
00:23:26,382 --> 00:23:29,422
והנה הדבר הכי יפה
באמפורדה.
220
00:23:29,742 --> 00:23:30,982
לא. תפסיק!
221
00:23:31,142 --> 00:23:34,022
- חתוך את זה.
מילה, למה את כל כך מתנשאת?
222
00:23:34,182 --> 00:23:35,982
אתה לא יכול להאיר את הציצים שלך.
- זה בסדר.
223
00:23:36,142 --> 00:23:38,222
- לא.
- בשביל זה יש שכיבות סמיכה.
224
00:23:38,382 --> 00:23:39,382
זה בסדר.
225
00:23:41,182 --> 00:23:42,222
מה הוא זומם?
226
00:23:42,382 --> 00:23:43,982
- מה הוא עושה?
- גס.
227
00:23:44,702 --> 00:23:46,062
הוא משתמש ביד שלו, נכון?
228
00:23:46,702 --> 00:23:48,222
הוא במטבח שלו?
229
00:23:49,862 --> 00:23:51,262
מה הוא עושה?
230
00:25:01,742 --> 00:25:03,262
על מה אתה מסתכל?
231
00:25:04,742 --> 00:25:06,062
הוא מתעלם ממני.
232
00:25:06,222 --> 00:25:08,182
אז תתעלם ממנו. תזיין אותו.
233
00:25:35,782 --> 00:25:36,942
אני משתין את עצמי.
234
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
אני אוהב אותך כל כך...
235
00:25:40,582 --> 00:25:42,542
אני כל כך שמח שאתה כאן.
236
00:25:45,102 --> 00:25:47,822
יש את לורן.
- לא, אל תלך!
237
00:25:47,982 --> 00:25:49,142
אל תעזוב אותי.
238
00:25:50,422 --> 00:25:51,582
מגיע דרך.
239
00:25:55,902 --> 00:25:57,102
למה היא עזבה?
240
00:25:57,702 --> 00:25:59,782
היא הייתה צריכה להשתין, אני מניח.
241
00:26:02,742 --> 00:26:03,902
איך זה הולך?
242
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
טוֹב.
243
00:26:05,222 --> 00:26:06,222
טוֹב.
244
00:26:12,902 --> 00:26:15,782
אל תפחיד אותך כל ההמונים האלה,
כל האנשים האלה?
245
00:26:17,382 --> 00:26:18,822
כן, אני מניח שכן.
246
00:26:20,462 --> 00:26:21,502
גם אני.
247
00:26:33,742 --> 00:26:36,022
לא היית ככה בקיץ שעבר.
248
00:26:57,382 --> 00:26:59,542
לא חשבתי שאתה כל כך מלוכלך.
249
00:27:00,582 --> 00:27:02,542
עם הפנים האלה כמו מלאך.
250
00:27:05,382 --> 00:27:06,662
אבל אני אוהב את זה, בסדר?
251
00:27:33,102 --> 00:27:34,502
מה אתה עושה?
252
00:27:36,182 --> 00:27:37,262
מִצטַעֵר.
253
00:27:38,222 --> 00:27:39,622
פגעת בי.
254
00:27:46,262 --> 00:27:49,302
ובכן, כי חתירה...
זה בקושי הצד החזק שלו.
255
00:27:49,462 --> 00:27:50,862
הוא נתן הכל.
256
00:27:51,022 --> 00:27:52,582
כן, הוא ניסה כמיטב יכולתו...
257
00:27:52,742 --> 00:27:53,742
אמרתי לו.
258
00:27:53,902 --> 00:27:56,462
כָּך? איך הייתה המסיבה אתמול?
259
00:27:56,622 --> 00:27:58,822
טוב, היה כיף.
רקדנו הרבה.
260
00:27:58,982 --> 00:28:00,302
הרבה אנשים?
261
00:28:00,462 --> 00:28:02,222
תיירים ואנשים מקומיים.
262
00:28:06,182 --> 00:28:08,182
חלקם היו קצת יותר מדי.
263
00:28:08,342 --> 00:28:09,342
יותר מדי איך?
264
00:28:09,382 --> 00:28:11,822
אתה יודע, התיירים האלה...
265
00:28:11,982 --> 00:28:13,262
כמובן.
266
00:28:13,422 --> 00:28:15,142
תיירים והמקומיים.
267
00:28:15,582 --> 00:28:20,182
למשל, הייתה ילדה אחת
שהיה ממש ממש שיכור.
268
00:28:21,302 --> 00:28:22,462
ובכן...
269
00:28:22,622 --> 00:28:25,062
היא ניסתה להתחבר עם בחור אחד,
270
00:28:25,222 --> 00:28:27,262
ואז היא הגיעה עם אחר,
271
00:28:27,422 --> 00:28:29,662
על החוף מול כולם.
272
00:28:29,822 --> 00:28:32,382
כולנו יכולנו לראות אותם
באמת הולך על זה
273
00:28:32,542 --> 00:28:36,222
והיא הבזיקה את הציצים שלה
במסנג'ר.
274
00:28:37,182 --> 00:28:39,382
מה זה?
מהבהב במסנג'ר.
275
00:28:39,542 --> 00:28:44,182
Messenger הוא כלי מחשב
לשליחת הודעות
276
00:28:44,342 --> 00:28:45,822
אבל אתה חייב להיות זהיר, נכון?
277
00:28:46,862 --> 00:28:50,142
אם היא כבר עושה את זה עכשיו,
איך היא תהיה אחר כך
278
00:28:50,302 --> 00:28:52,142
היא מעט לבושה במעט, הא?
279
00:28:52,302 --> 00:28:56,582
בנות צריכות להיות זהירות יותר.
כמובן שיש אונס.
280
00:28:56,902 --> 00:28:57,622
אמא!
281
00:28:57,782 --> 00:28:59,182
זה היה מפחיד אותי.
282
00:29:01,142 --> 00:29:02,542
אני אביא את הסלט.
283
00:29:03,582 --> 00:29:05,422
תקשיב, אתה מכיר אותה?
284
00:29:05,582 --> 00:29:06,582
לא.
285
00:29:10,102 --> 00:29:12,382
האם בנים מבקשים מבנות לרקוד?
286
00:29:13,262 --> 00:29:15,062
בימי שלי, נכנסנו בתור
287
00:29:15,222 --> 00:29:18,062
והם בחרו בנו
אהב שקי תפוחי אדמה.
288
00:29:22,822 --> 00:29:25,462
מילה, הנייד שלי.
- אין לי את זה.
289
00:29:25,622 --> 00:29:27,382
- קדימה.
- אין לי את זה.
290
00:29:27,542 --> 00:29:29,063
תן לי את הנייד שלי.
- אין לי את זה.
291
00:29:31,702 --> 00:29:33,182
אתה כל כך מעצבן.
292
00:29:33,342 --> 00:29:35,222
אתה אוהב את כל תשומת הלב.
293
00:29:36,062 --> 00:29:38,822
למה אתה מגעיל?
- סליחה, סליחה...
294
00:29:40,262 --> 00:29:42,382
- מה לא בסדר?
- כלום.
295
00:29:42,542 --> 00:29:43,982
אתה כועס עליי?
296
00:29:45,902 --> 00:29:46,902
לא.
297
00:29:47,822 --> 00:29:51,102
אתה יוצא על המשיכה ואני לא.
298
00:29:51,662 --> 00:29:52,702
למה אתה אומר את זה?
299
00:29:52,869 --> 00:29:56,029
הבנות לא אוהבות אותי, אני לא רשע
300
00:29:56,182 --> 00:29:57,662
ואני לא יכול להכות.
301
00:29:59,182 --> 00:30:01,142
אתה לא צריך להיות מרושע
למצוא חן.
302
00:30:01,302 --> 00:30:03,222
אז למה אתה לא אוהב את גילם?
303
00:30:03,582 --> 00:30:04,474
מַה?
304
00:30:04,499 --> 00:30:05,699
שׁוּם דָבָר.
305
00:30:06,229 --> 00:30:07,709
למה אמרת את זה?
306
00:30:08,382 --> 00:30:10,822
לא, לא, לא. אני לא יודע. תשאל אותו.
307
00:33:05,422 --> 00:33:06,702
בוא נשחק לסובב את הבקבוק.
308
00:33:06,862 --> 00:33:08,542
לסובב את הבקבוק? אתה חמש?
309
00:33:08,702 --> 00:33:09,862
תן לזה סיבוב.
310
00:33:10,902 --> 00:33:12,182
אתה משוגע, חבר.
311
00:33:12,342 --> 00:33:16,502
תשכח מהבקבוק
ותסתכל על הבחורה הזאת שם.
312
00:33:18,982 --> 00:33:20,342
תבדוק אותה.
313
00:33:20,502 --> 00:33:22,262
תראה, תראה, תראה.
314
00:33:26,142 --> 00:33:27,142
סרטן!
315
00:33:28,662 --> 00:33:30,022
הסרטן בשבילך, ארנב.
316
00:33:30,182 --> 00:33:32,742
הסרטן והארנבת.
מוצץ לו את הראש.
317
00:33:32,902 --> 00:33:36,102
ציון: גוף, תשע. פנים, שניים.
318
00:33:37,022 --> 00:33:40,342
הגוף הוא שני, מקסימום.
היא שטוחה כמו פנקייק.
319
00:33:40,502 --> 00:33:42,902
- בלי ציצים.
- הם הולכים פנימה.
320
00:33:43,222 --> 00:33:44,862
תראה, יש את גילם,
321
00:33:45,022 --> 00:33:46,302
המעריץ החדש שלך.
322
00:33:46,462 --> 00:33:48,622
לך תדבר איתו.
- אני לא יכול לעשות את זה.
323
00:33:50,782 --> 00:33:52,422
מילה, מה שלומך?
324
00:33:52,862 --> 00:33:54,382
טוב, סופר.
325
00:33:54,542 --> 00:33:56,022
אז, אתמול בלילה?
326
00:33:57,262 --> 00:33:59,982
אני אביא כמה צ'יפס. רוצה קצת?
327
00:34:00,942 --> 00:34:02,222
- אתה?
- כן, אני כן.
328
00:34:03,182 --> 00:34:04,117
מַה?
329
00:34:04,142 --> 00:34:07,222
- אתה ממשש את עצמך?
- תשמרי על עצמך. אתה נונק?
330
00:34:09,862 --> 00:34:10,862
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
331
00:34:11,902 --> 00:34:13,262
פלרטטתם?
332
00:34:14,342 --> 00:34:15,422
כן, אז מה?
333
00:34:20,622 --> 00:34:21,862
אתה עוזב?
334
00:34:23,102 --> 00:34:25,542
אני מניח. אורי עדיין בסביבה.
335
00:34:26,062 --> 00:34:27,062
אתה בסדר?
336
00:34:27,222 --> 00:34:28,502
כן, אל תדאג.
337
00:34:35,982 --> 00:34:37,262
תקשיב, גילם.
338
00:34:37,862 --> 00:34:39,222
האם אתה מחבב אותי?
339
00:34:43,502 --> 00:34:45,062
החבר שלך צופה.
340
00:34:46,822 --> 00:34:48,062
הוא לא החבר שלי.
341
00:34:48,222 --> 00:34:49,222
לעזאזל לעזאזל.
342
00:34:49,622 --> 00:34:50,982
אתה לא כזה.
343
00:34:51,582 --> 00:34:52,702
כאילו מה?
344
00:34:53,702 --> 00:34:55,142
מה אומרים עליך.
345
00:34:59,662 --> 00:35:01,182
אומרים שאתה זונה.
346
00:35:12,542 --> 00:35:14,822
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?
347
00:35:42,428 --> 00:35:44,026
מה אתה עושה?
348
00:35:44,748 --> 00:35:47,729
יש לי קונדום.
אל תדאג, יש לי אחד.
349
00:35:50,908 --> 00:35:52,376
אני לא רוצה.
350
00:35:54,988 --> 00:35:56,111
בְּסֵדֶר.
351
00:35:56,188 --> 00:35:57,700
אבל למה?
352
00:36:00,861 --> 00:36:02,114
האם אתה בתול?
353
00:36:02,181 --> 00:36:03,650
לא. לא, לא.
354
00:36:05,581 --> 00:36:06,877
אתה בטוח?
355
00:36:06,941 --> 00:36:09,145
אני לא רוצה לעשות את זה כאן.
356
00:36:10,421 --> 00:36:11,544
מַדוּעַ?
357
00:36:12,501 --> 00:36:14,099
אף אחד לא צופה בנו.
358
00:36:16,781 --> 00:36:17,861
קדימה.
359
00:36:18,621 --> 00:36:20,479
רק תיגע בי קצת.
360
00:36:55,741 --> 00:36:57,597
מה לא בסדר?
361
00:36:57,621 --> 00:36:59,637
ראיתי את המכונית של אבא שלי.
362
00:36:59,661 --> 00:37:01,216
- בוא נלך.
- מה?
363
00:37:01,421 --> 00:37:02,630
בואו נצטרף לאחרים.
364
00:37:02,701 --> 00:37:04,757
זה בלתי אפשרי.
לא ראית אותו.
365
00:37:04,781 --> 00:37:08,151
- לא, בוא נחזור לאחרים.
מילה, רגע.
366
00:37:08,581 --> 00:37:10,569
מילה. קדימה, לעזאזל.
367
00:37:11,581 --> 00:37:13,007
רק קצת.
368
00:37:17,421 --> 00:37:19,597
אני כמעט שם. קדימה, בבקשה.
369
00:37:19,621 --> 00:37:21,521
רק עוד קצת.
370
00:37:46,261 --> 00:37:47,513
מהיר יותר.
371
00:37:48,181 --> 00:37:49,650
יותר מהר, כן.
372
00:39:03,101 --> 00:39:04,224
אַבָּא.
373
00:39:06,861 --> 00:39:08,027
מַה?
374
00:39:08,421 --> 00:39:10,235
אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך?
375
00:39:10,621 --> 00:39:11,701
כֵּן.
376
00:39:30,661 --> 00:39:34,160
בקרת הורים
הזן קוד אבטחה
377
00:39:39,341 --> 00:39:40,637
אני יכול להיכנס?
378
00:39:50,661 --> 00:39:52,173
מה שלומך מתוקה?
379
00:39:52,221 --> 00:39:53,301
עָדִין.
380
00:39:54,901 --> 00:39:56,197
ובכן, אני...
381
00:39:56,941 --> 00:39:58,799
רק רציתי להגיד...
382
00:40:00,021 --> 00:40:03,866
אני מקווה שזה מוקדם מדי בשביל זה, אבל...
383
00:40:04,941 --> 00:40:08,009
עכשיו כשאתה יוצא בלילה...
384
00:40:10,581 --> 00:40:13,216
לא עכשיו, אלא בהמשך...
385
00:40:13,701 --> 00:40:16,811
אתה יודע
אתה חייב להשתמש בהגנה, נכון?
386
00:40:17,101 --> 00:40:18,441
מַה?
387
00:40:20,181 --> 00:40:21,650
מילה, מתוקה...
388
00:40:21,701 --> 00:40:23,602
אנחנו סומכים עליך הרבה.
389
00:40:24,101 --> 00:40:27,397
אתה כל כך צעיר. אתה חוזר
בשלוש או ארבע לפנות בוקר
390
00:40:27,421 --> 00:40:31,265
ואנחנו דואגים
שאתה לא נזהר.
391
00:40:31,341 --> 00:40:33,673
למה אבא לא אומר את זה?
392
00:40:34,301 --> 00:40:37,195
גם אני יכול לדבר איתך על זה, נכון?
393
00:40:38,301 --> 00:40:39,813
אתה מרגל אחריי?
394
00:40:40,221 --> 00:40:41,301
לֹא!
395
00:40:42,221 --> 00:40:44,165
מרגלת אחריך, מילה?
396
00:40:45,341 --> 00:40:46,809
עשית את זה?
397
00:40:46,861 --> 00:40:47,984
מַה?
398
00:40:48,221 --> 00:40:51,197
קדימה, מילה.
אל תפחיד אותי, בבקשה.
399
00:40:51,221 --> 00:40:52,560
מה קרה?
400
00:40:52,621 --> 00:40:54,517
ההורים של איינה התקשרו אלינו,
401
00:40:54,541 --> 00:40:56,957
היא נכנסה ממש שיכורה.
זה היה קל.
402
00:40:56,981 --> 00:40:58,917
אז... מילה, מה קרה?
403
00:40:58,941 --> 00:41:03,357
האם אתה יודע את זה אם אתה מאבד שליטה
יכולים לקרות לך הרבה דברים?
404
00:41:03,381 --> 00:41:04,591
אנחנו באמת מנסים...
405
00:41:04,661 --> 00:41:07,117
- אמא, שתקי!
- אני לא!
406
00:41:07,141 --> 00:41:08,481
אני לא מקשיב.
407
00:41:08,541 --> 00:41:10,355
- לא, אמא.
- זה לטובתך.
408
00:41:10,381 --> 00:41:11,397
לא מקשיב.
409
00:41:11,421 --> 00:41:13,397
- צא מהחדר שלי.
מילה, בבקשה...
410
00:41:13,421 --> 00:41:14,674
אמא, אני שונא אותך.
411
00:41:14,981 --> 00:41:17,397
אני שונא אותך, מבין?
אני רוצה שתעזוב.
412
00:41:17,421 --> 00:41:19,019
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
413
00:41:20,421 --> 00:41:21,501
מילה.
414
00:41:22,061 --> 00:41:23,357
-מילה.
- אבא.
415
00:41:23,421 --> 00:41:24,976
- מה זה כל זה?
- אמא...
416
00:41:25,021 --> 00:41:26,792
מה אמרת לאמא שלך?
417
00:41:27,941 --> 00:41:29,928
אנחנו לא מדברים ככה כאן.
418
00:41:31,261 --> 00:41:33,421
אתה לא יוצא דופן.
419
00:41:35,701 --> 00:41:36,911
לִהַבִין?
420
00:41:39,461 --> 00:41:41,017
אתה מבין?
421
00:41:47,701 --> 00:41:50,207
עכשיו לך תגיד סליחה לאמא שלך.
422
00:41:55,141 --> 00:41:57,258
אני מופתע ממך.
423
00:41:57,661 --> 00:41:59,346
אכזבת אותי.
424
00:43:04,741 --> 00:43:05,717
לְאַט.
425
00:43:05,741 --> 00:43:07,123
הוא חושב שהוא קובני.
426
00:43:07,181 --> 00:43:08,390
ג'רארד, בבקשה.
427
00:43:09,341 --> 00:43:10,508
מַה? מילה?
428
00:43:10,581 --> 00:43:11,964
היא עצובה.
429
00:43:13,661 --> 00:43:15,173
- קדימה, בוא נלך.
- לא, לא.
430
00:43:15,221 --> 00:43:16,906
קדימה!
431
00:43:20,661 --> 00:43:22,086
אני לא יכול לרקוד, אבא.
432
00:43:34,621 --> 00:43:35,961
גָדוֹל!
433
00:43:36,901 --> 00:43:38,413
עצור, אבא, אני לא יכול לעקוב.
434
00:43:45,141 --> 00:43:46,524
אבא, בבקשה.
435
00:43:46,781 --> 00:43:47,990
תפסיק עם זה.
436
00:43:49,821 --> 00:43:51,549
אבא, אני לא יכול לרקוד!
437
00:43:54,741 --> 00:43:55,865
אבא, בבקשה.
438
00:43:55,941 --> 00:43:57,151
אבא, תפסיק. לְהַפְסִיק.
439
00:43:57,221 --> 00:43:58,517
אבא, תפסיק. לְהַפְסִיק.
440
00:43:59,581 --> 00:44:01,569
מַדוּעַ? אל תהיה טיפש. קדימה.
441
00:44:02,021 --> 00:44:04,008
היא נבוכה.
442
00:44:08,261 --> 00:44:09,341
גָדוֹל.
443
00:44:17,581 --> 00:44:19,914
רקדת ממש טוב.
444
00:44:21,341 --> 00:44:23,277
- לא, אני מתכוון לזה.
- לא, לא, לא.
445
00:44:23,301 --> 00:44:26,197
אני לא יכול לרקוד איתם כרגיל.
- הייתי מפוצץ.
446
00:44:26,221 --> 00:44:27,387
מְטוּמטָם.
447
00:44:44,781 --> 00:44:45,905
איפה איינה?
448
00:44:46,541 --> 00:44:47,794
לא אכפת לי.
449
00:44:50,501 --> 00:44:51,581
מַדוּעַ?
450
00:44:52,741 --> 00:44:55,160
אני לא רוצה את ההורים שלי
לראות אותי איתה.
451
00:44:55,461 --> 00:44:57,016
היא ממש מלאה.
452
00:44:57,661 --> 00:45:00,123
היא מבזיקת את הציצים שלה במסנג'ר.
453
00:45:01,581 --> 00:45:02,705
זִיוּן.
454
00:45:09,781 --> 00:45:10,861
לעזאזל...
455
00:45:12,501 --> 00:45:13,840
הם שיכורים, נכון?
456
00:45:17,501 --> 00:45:18,581
- היי!
- תפסיק.
457
00:45:18,621 --> 00:45:20,349
אתה התחלת את זה.
458
00:45:28,141 --> 00:45:29,610
שנלך לטייל?
459
00:45:30,341 --> 00:45:31,508
אָנָא.
460
00:45:31,821 --> 00:45:32,901
קדימה.
461
00:46:14,381 --> 00:46:15,461
אַבָּא.
462
00:46:16,581 --> 00:46:19,117
גילם הזמין אותי לארוחת ערב.
463
00:46:19,141 --> 00:46:21,717
זה בסדר, נכון?
אנחנו עוזבים מחר.
464
00:46:21,741 --> 00:46:24,117
כן, כמובן. לך קדימה.
465
00:46:24,581 --> 00:46:27,216
- וזה?
- אני אשאיר את זה כאן.
466
00:46:31,741 --> 00:46:34,197
התכנון הוא לצפות בסרט
467
00:46:34,221 --> 00:46:36,424
ואז אני ישן, בסדר?
468
00:46:39,261 --> 00:46:41,982
לא, אין צורך.
אני אאסוף אותך.
469
00:46:44,021 --> 00:46:46,785
לא, אבל תכננו לינה.
470
00:46:47,181 --> 00:46:50,378
אל תדאג.
אני יכול לבוא לקחת אותך.
471
00:46:52,221 --> 00:46:54,986
אבל אני רוצה להישאר.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
472
00:46:56,461 --> 00:46:59,197
אבל אני לא רואה
למה אתה צריך להישאר ללון.
473
00:46:59,221 --> 00:47:00,690
זה לא הגיוני.
474
00:47:00,741 --> 00:47:02,997
אני תמיד נשאר בבית של איינה.
475
00:47:03,021 --> 00:47:04,231
אבל זה שונה.
476
00:47:04,301 --> 00:47:05,468
לא, זה לא.
477
00:47:05,541 --> 00:47:08,037
ההורים שלו הם חברים ותיקים שלך.
478
00:47:08,061 --> 00:47:09,400
אתה מכיר אותו לנצח.
479
00:47:10,261 --> 00:47:11,773
זה לא הזמן המתאים, בסדר?
480
00:47:11,821 --> 00:47:14,117
אולי בשנה הבאה.
481
00:47:14,141 --> 00:47:15,480
כן, מילה.
482
00:47:16,541 --> 00:47:18,477
מה ישתנה בשנה הבאה?
483
00:47:18,501 --> 00:47:19,581
תגיד לי, אני לא מבין.
484
00:47:19,661 --> 00:47:22,837
מילה, אנחנו דנים בזה בשלווה
ומסביר את זה.
485
00:47:22,861 --> 00:47:24,460
אנחנו לא מסבירים את זה?
486
00:47:25,341 --> 00:47:28,477
לא, אבא, אתה לא.
אתה לא מסביר כלום.
487
00:47:28,501 --> 00:47:30,757
אני מבין שזה מדאיג אותך
כשאני יוצא למסיבה
488
00:47:30,781 --> 00:47:32,637
למקרה שמשהו יקרה...
489
00:47:32,661 --> 00:47:35,357
אבל זה גיום, החבר הכי טוב שלי.
מה יכול לקרות?
490
00:47:35,381 --> 00:47:37,237
תראה, אמרתי לא. אמרתי לא
491
00:47:37,261 --> 00:47:38,946
וזהו. בְּסֵדֶר?
492
00:47:38,981 --> 00:47:40,277
ג'רארד...
493
00:47:40,821 --> 00:47:41,901
למה לא?
494
00:47:42,861 --> 00:47:45,712
נראה שכולם פשוט
ללכת עליי כאן.
495
00:47:46,581 --> 00:47:49,277
- מה אנחנו אומרים לסבתא?
- סבתא?
496
00:47:49,301 --> 00:47:51,333
שאתה נשאר שם
בבית של ילד בגיל 15?
497
00:47:52,261 --> 00:47:54,197
מה הקשר לסבתא?
498
00:47:54,221 --> 00:47:56,237
למה אתה מתכוון?
אתה לא עצמך.
499
00:47:56,261 --> 00:47:58,377
למה להעלות את סבתא עכשיו?
500
00:48:00,301 --> 00:48:02,597
אני רוצה להישאר במקום.
למה אני לא יכול?
501
00:48:02,621 --> 00:48:05,717
לך לארוחת ערב, תראה את הסרט
ואני אאסוף אותך.
502
00:48:05,741 --> 00:48:08,397
- אבל למה?
– כי כך אמרתי! סוף הסיפור.
503
00:48:08,421 --> 00:48:10,437
אבל למה, אבא? ספר לי.
504
00:48:10,461 --> 00:48:12,189
אתה גורם לי לאי נוחות!
505
00:48:13,461 --> 00:48:15,103
אתה מבין?
506
00:48:17,861 --> 00:48:19,329
זה לא נורמלי, לעזאזל.
507
00:48:19,846 --> 00:48:22,826
זה לא נורמלי
לחיות ככה בגילך!
508
00:48:29,021 --> 00:48:30,101
היי, מילה.
509
00:48:35,941 --> 00:48:37,021
מילה.
510
00:48:38,901 --> 00:48:40,759
אני לא אלך, זה בסדר.
511
00:48:41,021 --> 00:48:44,391
אני לא אלך, אבל אל תכעס,
בבקשה. אני לא יכול לסבול את זה.
512
00:48:44,661 --> 00:48:46,389
אני לא יכול לסבול את זה.
513
00:48:46,621 --> 00:48:48,090
מילה, מתוקה.
514
00:48:50,341 --> 00:48:52,069
תירגעי, מילה.
515
00:48:52,101 --> 00:48:53,225
זה בסדר.
516
00:48:55,301 --> 00:48:56,165
ג'רארד.
517
00:48:56,261 --> 00:48:58,637
בוא הנה, מתוק. לְהִרָגַע.
518
00:48:59,021 --> 00:49:00,836
לְהִרָגַע. מה לא בסדר?
519
00:49:04,941 --> 00:49:07,077
אני לא יודע
למה אתה לא אוהב אותי.
520
00:49:07,101 --> 00:49:09,517
אל תדבר שטויות.
כמובן שאני אוהב אותך.
521
00:49:09,541 --> 00:49:10,621
לא...
522
00:49:11,461 --> 00:49:13,880
אני אוהב אותך יותר מהכל.
523
00:52:27,381 --> 00:52:31,312
בוא נמשיך
עם הנשימה החלופית.
524
00:52:32,221 --> 00:52:35,850
אחד שואף, השני נושף.
525
00:52:39,061 --> 00:52:42,690
ועכשיו נוסיף איש קשר.
526
00:52:44,661 --> 00:52:46,648
המשך לנשום.
527
00:52:52,461 --> 00:52:53,844
הסתכלו אחד על השני.
528
00:52:54,541 --> 00:52:57,003
ישר בעיניים.
529
00:52:59,181 --> 00:53:01,039
אנחנו נוכחים.
530
00:53:01,541 --> 00:53:05,083
אנחנו כאן ועכשיו.
531
00:53:06,541 --> 00:53:08,529
המשך לנשום
532
00:53:09,621 --> 00:53:11,911
מכאן ועכשיו.
533
00:53:30,301 --> 00:53:31,511
- מרסל.
כן.
534
00:53:31,581 --> 00:53:34,346
אנחנו יוצרים סוג של...
535
00:53:34,701 --> 00:53:35,867
מקום מיוחד.
536
00:53:35,941 --> 00:53:37,453
למה אנחנו עוצרים?
537
00:53:37,501 --> 00:53:39,618
- כי אתה לא כאן.
- אני.
538
00:53:40,061 --> 00:53:41,141
קדימה.
539
00:53:42,341 --> 00:53:43,939
לא. אתה לא חייב...
540
00:53:43,981 --> 00:53:47,005
תשכח מזה אם זה רק בשבילי.
זה צריך להיות עבור שנינו.
541
00:53:47,621 --> 00:53:48,701
בְּסֵדֶר.
542
00:53:49,461 --> 00:53:51,637
בסדר, זה בשביל שנינו.
543
00:53:51,661 --> 00:53:53,821
זה בשבילך ועבור שנינו.
544
00:53:54,541 --> 00:53:56,053
תשכח מזה.
545
00:53:56,101 --> 00:53:57,077
זה לא משנה.
546
00:53:57,101 --> 00:53:58,354
- למה?
- זה מגוחך.
547
00:53:58,421 --> 00:54:00,106
- זה טוב.
- זה מגוחך.
548
00:54:00,141 --> 00:54:02,477
אתה חושב שכן וכך גם אני...
549
00:54:02,501 --> 00:54:03,321
תשכח מזה.
550
00:54:03,421 --> 00:54:05,062
- אתה חושב שכן?
- לא, אתה כן.
551
00:54:05,101 --> 00:54:07,797
- לא, אני לא.
כן, אנחנו נראים טיפשים.
552
00:54:07,821 --> 00:54:09,938
זה בסדר, תשכח מזה.
553
00:54:28,907 --> 00:54:29,987
איינה.
554
00:54:30,867 --> 00:54:32,466
היי, אהבה.
555
00:54:32,827 --> 00:54:34,425
אפשר להיפגש?
556
00:54:35,707 --> 00:54:36,830
לא, לא.
557
00:54:37,227 --> 00:54:41,331
כן, אני ביער אמפוריום.
558
00:54:43,307 --> 00:54:44,431
בְּסֵדֶר.
559
00:55:00,667 --> 00:55:02,871
קדימה, ילדה!
560
00:55:03,107 --> 00:55:04,446
תוריד את זה לך.
561
00:55:06,787 --> 00:55:08,169
גם אני אעשה את זה.
562
00:55:08,227 --> 00:55:09,566
אחת, שתיים, שלוש!
563
00:55:19,227 --> 00:55:21,127
את כלבה!
564
00:55:22,147 --> 00:55:24,480
- איזו כלבה.
- אתה כל כך יפה.
565
00:55:27,707 --> 00:55:30,083
אתה חושב שאני יכול ללכת למסיבה כזו?
566
00:55:34,067 --> 00:55:36,043
נו, נו, טוב!
567
00:55:36,067 --> 00:55:37,147
מה קורה?
568
00:55:37,187 --> 00:55:39,045
- כולכם באתם!
- כמובן.
569
00:55:39,547 --> 00:55:40,627
היי.
570
00:55:40,667 --> 00:55:42,222
זה לא אמיתי!
571
00:55:42,267 --> 00:55:45,243
- אין לנו בתים להגיע אליהם?
הרגע הגענו לכאן.
572
00:55:45,267 --> 00:55:48,593
- זה אותו דבר כל יום.
- קדימה, קדימה.
573
00:55:49,347 --> 00:55:51,118
- היי!
- מה קורה, מתוקה?
574
00:55:51,147 --> 00:55:52,487
אני סוגר.
575
00:55:52,947 --> 00:55:54,070
על הזמן.
576
00:56:25,947 --> 00:56:27,675
אני צריך לעבוד מחר.
577
00:56:27,707 --> 00:56:28,787
גם אני!
578
00:57:00,907 --> 00:57:04,666
עשיתי ארבע שורות
אם אתה רוצה קצת.
579
00:57:17,707 --> 00:57:19,478
- לא.
- לא?
580
00:57:19,507 --> 00:57:22,923
אתה לא יכול לרמות אותי.
אתה עושה תיירות כפרית.
581
00:57:22,947 --> 00:57:24,883
זה נקרא כך.
582
00:57:24,907 --> 00:57:28,443
כן, אני כאן בשביל השראה.
כדי לקבל תחושה של החיים האמיתיים.
583
00:57:28,467 --> 00:57:31,103
אתה מגעיל אותי.
584
00:57:31,427 --> 00:57:33,723
איפה הבירות האלה?
אתה מבשל אותם?
585
00:57:33,747 --> 00:57:34,999
הם כאן.
586
00:57:35,347 --> 00:57:38,763
תחזיק מעמד.
ברצינות, מה אתה עושה?
587
00:57:38,787 --> 00:57:40,775
- אתה רוצה לדעת?
- כמובן.
588
00:57:41,147 --> 00:57:44,283
אני מעצבת גרפית
ואני כותב קצת, אני עצמאי.
589
00:57:44,307 --> 00:57:45,559
- עצמאי?
כן.
590
00:57:45,627 --> 00:57:47,441
אישה עצמאית.
591
00:57:48,187 --> 00:57:49,310
לעזאזל לעזאזל.
592
00:57:49,867 --> 00:57:51,509
אני לא מתלהב ממך מדי.
593
00:57:55,027 --> 00:57:57,705
האם לנשק אותך זה רעיון רע?
594
00:58:00,147 --> 00:58:02,005
רעיון גרוע יותר מפרנקואיזם.
595
00:58:03,347 --> 00:58:05,550
הוא בנה מאגרי מים.
596
00:58:06,427 --> 00:58:08,563
נקודה טובה.
597
00:58:08,587 --> 00:58:10,402
אני אקח את הבירות.
598
00:58:10,427 --> 00:58:11,551
כן, אתה עושה את זה.
599
00:58:30,347 --> 00:58:31,772
אתה כל כך חתיך.
600
00:58:44,867 --> 00:58:45,947
מרסל!
601
00:58:49,467 --> 00:58:50,979
- סליחה.
- לעזאזל!
602
00:58:51,027 --> 00:58:53,663
סליחה, לא הקשבת לי.
603
00:58:54,387 --> 00:58:55,727
- מרסל.
- מה?
604
00:58:56,507 --> 00:58:57,673
עלה לי רעיון.
605
00:58:57,747 --> 00:58:58,827
בְּסֵדֶר.
606
00:58:58,907 --> 00:59:01,763
מרסל, אני חושב שאני קצת חרמן.
607
00:59:01,787 --> 00:59:02,867
בְּסֵדֶר.
608
00:59:06,227 --> 00:59:07,393
-מילה...
- לא.
609
00:59:07,747 --> 00:59:09,821
מילה כבר לא קיימת.
610
00:59:11,267 --> 00:59:13,683
- וגם מרסל לא.
- באמת?
611
00:59:13,707 --> 00:59:14,830
- לא.
- בסדר.
612
00:59:14,907 --> 00:59:18,883
פגשתי אותך בבר,
והבאתי אותך הביתה.
613
00:59:18,907 --> 00:59:21,523
אני לא אוהב אותך,
614
00:59:21,547 --> 00:59:24,003
אתה לא מכיר אותי,
אין לך שום רגשות.
615
00:59:24,027 --> 00:59:25,712
אתה רק רוצה לזיין אותי.
616
00:59:34,947 --> 00:59:37,236
האם פאקינג זר מדליק אותך?
617
00:59:37,747 --> 00:59:38,827
מַה?
618
00:59:40,475 --> 00:59:41,555
קדימה.
619
00:59:52,307 --> 00:59:54,942
מילה, בבקשה.
- מי זאת מילה?
620
00:59:55,507 --> 00:59:56,760
חברה שלי.
621
00:59:57,507 --> 00:59:59,754
זה שקצת קריר?
622
01:00:01,107 --> 01:00:02,965
היא לא תגלה.
623
01:00:03,427 --> 01:00:05,483
היא תחזור בקרוב.
624
01:00:05,507 --> 01:00:06,932
זה הבית שלי.
625
01:00:06,987 --> 01:00:08,067
אה, בסדר.
626
01:00:08,747 --> 01:00:10,000
נכון.
627
01:00:11,667 --> 01:00:13,438
הבית שלך ממש מגניב.
628
01:00:43,147 --> 01:00:43,967
קשה יותר.
629
01:00:44,067 --> 01:00:45,536
- מה?
- הכה אותי חזק יותר.
630
01:00:46,347 --> 01:00:47,557
קשה יותר.
631
01:00:53,067 --> 01:00:54,579
אתה מחרמן אותי כל כך!
632
01:00:57,027 --> 01:00:58,367
חכה רגע.
- מה?
633
01:00:58,427 --> 01:00:59,982
בוא ננסה משהו.
634
01:01:14,187 --> 01:01:16,520
היית רוצה לזיין בחורה אחרת?
635
01:01:18,827 --> 01:01:20,037
תגיד כן.
636
01:01:20,267 --> 01:01:21,347
כֵּן.
637
01:01:22,787 --> 01:01:25,763
האם תרצה את זה
אם אזיין את המלצר הזה?
638
01:01:25,787 --> 01:01:26,867
כֵּן.
639
01:01:30,787 --> 01:01:31,867
זָהִיר!
640
01:01:32,067 --> 01:01:34,003
פגעתי בך, סליחה.
- לא!
641
01:01:34,027 --> 01:01:35,923
פגעתי בך.
- לא, בבקשה.
642
01:01:35,947 --> 01:01:37,027
חכה רגע, אהובה.
643
01:01:38,307 --> 01:01:40,403
פגעת בי. וגם פגעתי בך.
644
01:01:40,427 --> 01:01:42,069
- לא עשית.
- בוא נעצור.
645
01:01:42,107 --> 01:01:44,613
למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?
646
01:01:45,267 --> 01:01:48,683
חשבתי שאתה אוהב את זה.
אני לא יודע, זה קצת...
647
01:01:48,707 --> 01:01:50,763
רעיל. אני לא אוהב את זה.
648
01:01:50,787 --> 01:01:53,123
מרסל, זה רק משחק.
649
01:01:53,147 --> 01:01:54,919
זה הכל.
- כן, אבל למה?
650
01:01:54,947 --> 01:01:58,057
אתה רוצה שאני אגיד
אני רוצה לזיין מישהו אחר?
651
01:02:00,507 --> 01:02:05,346
- אתה רוצה לזיין מישהו אחר?
לא, אני רק מנסה דברים.
652
01:02:05,467 --> 01:02:07,282
למה להעלות את המלצר?
653
01:02:11,187 --> 01:02:12,397
אין סיבה.
654
01:02:12,467 --> 01:02:15,535
- האם אתה אוהב אותו? אתה רוצה לזיין אותו?
- לא.
655
01:02:15,787 --> 01:02:16,954
אני לא מבין.
656
01:02:17,027 --> 01:02:19,283
בלילה השני
כשהייתי בחוץ עם איינה,
657
01:02:19,307 --> 01:02:22,287
ראיתי אותו והוא נתן לי השראה.
658
01:02:24,187 --> 01:02:25,655
בסדר, מעולה.
659
01:02:25,907 --> 01:02:27,332
אני לא יודע...
660
01:02:28,227 --> 01:02:29,243
בבקשה...
661
01:02:29,267 --> 01:02:31,340
לא, זה מדהים ש...
662
01:02:31,707 --> 01:02:34,963
שהוא נותן לך השראה ואני לא.
663
01:02:34,987 --> 01:02:37,323
זה לא קשור לזה, מרסל.
664
01:02:37,347 --> 01:02:38,427
אני חושב שכן.
665
01:02:38,667 --> 01:02:42,723
מרסל, גם אתה נדלקת
לחשוב שאתה מזיין מישהו אחר.
666
01:02:42,747 --> 01:02:45,523
- זה לא נכון, אל תלך לשם.
- זה נכון.
667
01:02:45,547 --> 01:02:46,603
בואו לא נעשה את זה.
668
01:02:46,627 --> 01:02:50,083
אני האדם היחיד בעולם
מי מדליק אותך
669
01:02:50,547 --> 01:02:53,442
מילה, בואי לא נלך לשם,
זה לא יעזור.
670
01:02:54,267 --> 01:02:55,390
אבל למה?
671
01:02:55,467 --> 01:03:00,043
רק בגלל.
אני לא חושב שזה בריא.
672
01:03:00,067 --> 01:03:01,665
מה לא בריא בזה?
673
01:03:02,947 --> 01:03:05,883
מַה? מילה, אני לא מבין אותך.
674
01:03:05,907 --> 01:03:07,376
לפעמים אני פשוט לא.
675
01:03:10,067 --> 01:03:11,277
אני לא יודע.
676
01:03:48,307 --> 01:03:49,387
היי, אהבה.
677
01:03:49,467 --> 01:03:53,723
לא הגבת לגבי ארוחת ערב,
אז קניתי פיצה.
678
01:03:53,747 --> 01:03:55,000
איפה אתה?
679
01:03:55,347 --> 01:03:56,599
הכל בסדר?
680
01:03:56,987 --> 01:03:58,111
נשיקות.
681
01:04:37,987 --> 01:04:39,110
מרסל?
682
01:05:22,387 --> 01:05:23,640
אתה כועס?
683
01:05:32,947 --> 01:05:34,156
איפה היית?
684
01:05:37,227 --> 01:05:40,856
בברצלונה,
לבלות קצת זמן עם החבר'ה.
685
01:05:41,027 --> 01:05:42,323
ברצלונה?
686
01:05:42,867 --> 01:05:43,990
כֵּן.
687
01:05:46,507 --> 01:05:48,667
למה לא אמרת לי?
688
01:05:51,867 --> 01:05:54,114
נגמרה לי הסוללה לנייד.
689
01:05:56,947 --> 01:05:59,799
ולאף אחד לא היה נייד
אתה יכול להשתמש?
690
01:06:02,907 --> 01:06:04,506
כן, מילה, אבל...
691
01:06:05,547 --> 01:06:07,836
הייתי שיכור ו...
692
01:06:08,467 --> 01:06:10,368
לא התחשק לי.
693
01:06:11,787 --> 01:06:13,213
התחרפנתי.
694
01:06:15,627 --> 01:06:16,707
בְּסֵדֶר.
695
01:06:19,267 --> 01:06:21,803
אתה לא יכול להגיד לי איך אתה מרגיש?
696
01:06:21,827 --> 01:06:24,083
אנחנו לא יכולים לדבר על דברים?
697
01:06:24,107 --> 01:06:25,360
כן, אבל אולי
698
01:06:25,427 --> 01:06:28,923
אני לא יכול לדבר
על הכל כל הזמן.
699
01:06:28,947 --> 01:06:30,070
אתה יודע?
700
01:06:30,347 --> 01:06:34,043
מצטער, אבל יש לנו דרכים שונות
של טיפול בדברים.
701
01:06:34,067 --> 01:06:35,709
מה הדרך שלי?
702
01:06:38,147 --> 01:06:42,640
אני מרגיש שאתה בוכה ו...
703
01:06:43,507 --> 01:06:44,975
אתה מרגיש דברים
704
01:06:45,027 --> 01:06:46,496
ואתה אורז את זה
705
01:06:46,547 --> 01:06:49,398
עוד לפני שאוכל לעבד אותו.
706
01:06:49,707 --> 01:06:50,830
אני מרגיש...
707
01:06:51,507 --> 01:06:53,062
חסר תועלת וממש קטן.
708
01:06:53,107 --> 01:06:57,081
אני מרגיש שאני לא עושה כלום
אי פעם מספיק.
709
01:06:58,267 --> 01:06:59,649
וזה...
710
01:07:01,547 --> 01:07:04,283
שאני לא מדליק אותך.
711
01:07:04,307 --> 01:07:06,813
אני חושב שזו הבעיה העיקרית.
712
01:07:07,627 --> 01:07:09,484
אני לא מדליק אותך.
- לא, זה...
713
01:07:12,307 --> 01:07:15,603
מה קורה לי
זו לא אשמתך.
714
01:07:15,627 --> 01:07:18,089
אתה מבין את זה?
715
01:07:20,627 --> 01:07:24,861
ככל שאני מבין את זה יותר,
אני מנסה להסביר כמיטב יכולתי.
716
01:07:25,467 --> 01:07:29,182
כמובן שאני רוצה לדעת
מה קורה איתך.
717
01:07:29,467 --> 01:07:34,563
לפני כמה ימים הצעתי משחק,
ואת ממש כועסת.
718
01:07:34,587 --> 01:07:36,563
- אבל...
- מה?
719
01:07:36,587 --> 01:07:38,483
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
720
01:07:38,507 --> 01:07:41,283
אני לא רוצה,
לא בא לי.
721
01:07:41,307 --> 01:07:43,523
לפעמים אתה מפעיל עליי לחץ.
722
01:07:43,547 --> 01:07:45,145
אתה גורם לי להרגיש קטן.
723
01:07:45,187 --> 01:07:46,829
אני לא מרגיש כמו גבר.
724
01:07:47,667 --> 01:07:48,963
כמו גבר?
725
01:07:52,307 --> 01:07:53,819
אתה לא רואה?
726
01:07:59,947 --> 01:08:01,070
אתה לא יכול?
727
01:08:02,067 --> 01:08:04,243
האם אתה מבין
הסתגרת?
728
01:08:04,267 --> 01:08:05,995
כל כך קשה לקרוא אותך.
729
01:08:06,027 --> 01:08:07,927
אתה אומר שהכל בסדר.
730
01:08:11,827 --> 01:08:13,901
כן, אבל זה...
731
01:08:16,227 --> 01:08:18,863
מה קורה לך
באמת רציני.
732
01:08:20,387 --> 01:08:23,973
נסגרתי
כי אני לא מרגיש בנוח.
733
01:08:24,347 --> 01:08:25,902
לא נוח לי.
734
01:08:27,587 --> 01:08:29,185
וסגרתי, כן.
735
01:08:40,027 --> 01:08:41,453
אז תגיד לי.
736
01:08:46,667 --> 01:08:47,747
בְּסֵדֶר.
737
01:08:52,867 --> 01:08:54,682
אני רוצה לדעת מה אתה צריך.
738
01:08:54,707 --> 01:08:56,305
אבל אני לא יודע.
739
01:08:57,107 --> 01:08:58,576
אתה לא יודע מה?
740
01:08:58,627 --> 01:09:00,139
מה אני צריך.
741
01:09:04,147 --> 01:09:08,467
אבל הדברים צריכים להיות קלים.
742
01:09:08,627 --> 01:09:10,700
זה לא אמור להיות כל כך קשה.
743
01:09:16,307 --> 01:09:17,862
זה לוקח את מה שצריך.
744
01:09:19,707 --> 01:09:22,040
אני מתקשה להגיע לשם.
745
01:09:25,227 --> 01:09:27,775
אני מצטער שאני לא יכול להקל.
746
01:09:28,347 --> 01:09:31,483
אבל אני צריך לעבור את התהליך הזה.
747
01:09:31,507 --> 01:09:32,630
אני יודע.
748
01:09:43,947 --> 01:09:46,509
אולי אני לא עומד בזה.
749
01:09:51,907 --> 01:09:55,323
אני חושב שאתה צריך
מישהו לצידך
750
01:09:55,347 --> 01:10:00,401
שיודע לעשות דברים
שאני לא יודע איך לעשות.
751
01:10:01,307 --> 01:10:03,035
אני מתכוון לזה.
752
01:10:03,067 --> 01:10:05,283
אני לא יודע איך להיות יותר טוב.
753
01:10:05,307 --> 01:10:07,467
אני רוצה שהאדם הזה יהיה אתה.
754
01:10:10,076 --> 01:10:11,679
אני לא יודע אם אני יכול להיות.
755
01:10:42,691 --> 01:10:43,771
היי.
756
01:10:53,171 --> 01:10:54,467
שכחתי את המפתחות שלי.
757
01:10:55,691 --> 01:10:57,289
לא ציפיתי לך.
758
01:10:58,451 --> 01:11:00,179
התכוונתי להתקשר, אבל...
759
01:11:05,771 --> 01:11:07,802
ירד לה שלג עם העבודה.
760
01:11:10,371 --> 01:11:11,581
ובנוסף לזה...
761
01:11:12,291 --> 01:11:13,846
היא לא תודה בזה.
762
01:11:13,891 --> 01:11:14,971
אני רואה.
763
01:11:16,851 --> 01:11:19,787
ככל שהיא נהיית עצובה יותר,
ככל שהיא עובדת יותר.
764
01:11:19,811 --> 01:11:22,227
אולי זה מה שהיא צריכה.
765
01:11:22,251 --> 01:11:24,065
היא צרור של עצבים.
766
01:11:25,331 --> 01:11:27,275
והיא לא תקבל עזרה.
767
01:11:29,851 --> 01:11:31,233
קצת כמוך.
768
01:11:36,131 --> 01:11:38,463
שמור על עצמך, אבא.
769
01:11:39,411 --> 01:11:40,534
מַה?
770
01:11:41,611 --> 01:11:42,778
מה שלומך?
771
01:11:42,851 --> 01:11:43,975
אני בסדר.
772
01:11:44,731 --> 01:11:46,891
אני תמיד בסדר.
773
01:11:48,971 --> 01:11:50,224
אנחנו הולכים לשם?
774
01:11:50,851 --> 01:11:51,931
כֵּן.
775
01:12:01,171 --> 01:12:02,639
אתה כועס?
776
01:12:04,531 --> 01:12:05,611
לא.
777
01:12:07,011 --> 01:12:08,480
למה אתה אומר את זה?
778
01:12:08,531 --> 01:12:09,611
ובכן...
779
01:12:09,851 --> 01:12:14,215
לא סיפרת לי על מרסל.
אמא שלך הייתה זו שסיפרה לי.
780
01:12:16,571 --> 01:12:18,774
אתה יודע שאתה יכול להתקשר אליי, נכון?
781
01:12:21,411 --> 01:12:22,491
כֵּן.
782
01:12:49,451 --> 01:12:50,747
זה נראה מגעיל.
783
01:12:51,651 --> 01:12:52,731
אני יודע.
784
01:12:53,051 --> 01:12:54,434
זה הולך ומחמיר.
785
01:12:55,211 --> 01:12:58,580
- אתה רוצה פרדניזולון?
פשוט לקחתי אחד.
786
01:12:58,771 --> 01:13:00,369
- אתה בטוח?
כן.
787
01:13:03,251 --> 01:13:04,849
אל תיכנס למדינה.
788
01:13:05,331 --> 01:13:06,757
או שזה יחמיר.
789
01:13:34,451 --> 01:13:35,834
חכה רגע.
790
01:13:35,891 --> 01:13:38,027
- יש לי...
- אני מפריע לך?
791
01:13:38,051 --> 01:13:41,593
יש לי כאן קשר,
ולפעמים כאשר...
792
01:13:44,251 --> 01:13:45,331
- קדימה.
- אני בסדר.
793
01:13:45,411 --> 01:13:47,182
- אני מתכוון לזה.
- לא, אני בסדר.
794
01:14:05,051 --> 01:14:06,217
אַבָּא.
795
01:14:09,011 --> 01:14:10,955
נוח לך איתי?
796
01:14:15,251 --> 01:14:16,547
כן, למה?
797
01:14:23,731 --> 01:14:29,217
אתה חושב שהיינו אי פעם
חיבה אחד לשני?
798
01:14:31,931 --> 01:14:36,121
תמיד חשבתי כך,
אבל אני לא ממש זוכר.
799
01:14:38,491 --> 01:14:41,027
אני לא אוהב אותך?
800
01:14:41,051 --> 01:14:42,909
אני מתכוון פיזית.
801
01:14:46,611 --> 01:14:48,858
אף פעם לא חשבתי על זה.
802
01:14:49,531 --> 01:14:53,419
אם אתה מרגיש ככה, אני מניח...
803
01:14:57,851 --> 01:14:58,931
אני לא יודע.
804
01:15:01,931 --> 01:15:05,258
אבל זה השתנה
מאז שהייתי קטן, נכון?
805
01:15:07,411 --> 01:15:09,527
אוּלַי. אני לא יודע.
806
01:15:13,131 --> 01:15:15,947
זה לא משנה,
זו רק תחושה.
807
01:15:15,971 --> 01:15:17,181
לא, לא.
808
01:15:17,811 --> 01:15:19,799
אתה צודק, אני לא יודע...
809
01:15:20,131 --> 01:15:22,118
הייתי צריך לחשוב.
810
01:15:23,411 --> 01:15:26,824
אבל אני בסדר איתך.
811
01:15:27,171 --> 01:15:28,683
אני תמיד בסדר איתך.
812
01:15:42,971 --> 01:15:45,563
אבל אני מבוגר עכשיו,
813
01:15:45,651 --> 01:15:48,157
והיחסים שלנו
814
01:15:48,891 --> 01:15:51,138
השתנה ללא ספק.
815
01:15:52,131 --> 01:15:53,254
יָמִינָה?
816
01:15:54,491 --> 01:15:56,349
אני לא יודע, אם...
817
01:16:01,051 --> 01:16:03,627
אם נחזיק ידיים
או לחבק אחד את השני
818
01:16:03,651 --> 01:16:06,546
או שהם מלאי חיבה
אחד עם השני...
819
01:16:08,851 --> 01:16:12,004
אני לא יודע, אולי תחשוב שזה...
820
01:16:14,691 --> 01:16:16,332
מבלבל.
821
01:16:16,371 --> 01:16:17,753
אני לא יודע.
822
01:16:17,971 --> 01:16:19,051
אני לא יודע.
823
01:16:22,171 --> 01:16:24,115
- סליחה.
- לא, לא.
824
01:16:25,011 --> 01:16:27,862
אני חושב שזה טוב...
825
01:16:28,131 --> 01:16:32,623
לתהות על דברים,
זה מה שהדור שלך עושה.
826
01:16:32,771 --> 01:16:37,091
אני בעד ניתוח דברים
827
01:16:38,051 --> 01:16:40,124
ולדבר עליהם, אבל...
828
01:16:41,131 --> 01:16:41,951
אולי...
829
01:16:42,051 --> 01:16:44,227
אנחנו לא צריכים לדון בזה.
830
01:16:44,251 --> 01:16:45,504
לא, לא.
831
01:16:46,251 --> 01:16:49,535
אני אחשוב על זה.
832
01:16:56,091 --> 01:16:57,603
אם אני...
833
01:16:58,291 --> 01:17:00,235
לא, זה בסדר.
834
01:17:00,451 --> 01:17:03,747
אני הולך לצאת.
835
01:17:03,771 --> 01:17:06,752
אכפת לך שאני אצא קצת?
836
01:17:06,931 --> 01:17:08,659
לא, לא.
837
01:17:08,691 --> 01:17:11,587
שארים לך משהו?
אתה צריך משהו?
838
01:17:11,611 --> 01:17:12,820
לא, לא.
839
01:17:13,651 --> 01:17:15,422
- אז אני אלך.
- בסדר.
840
01:17:49,291 --> 01:17:50,458
כל הכבוד!
841
01:17:51,171 --> 01:17:52,294
נסיעה בחזרה.
842
01:17:52,371 --> 01:17:54,547
- אבל אתה יכול לשחות.
- גלגלים.
843
01:17:54,571 --> 01:17:56,083
אתה כמו דג.
844
01:17:56,131 --> 01:17:57,340
אז כן.
845
01:18:06,291 --> 01:18:07,414
תראי, מילה.
846
01:18:08,691 --> 01:18:10,462
מַבָּט. אתה יודע מה זה?
847
01:18:11,291 --> 01:18:13,827
יש לו עצם קטנה בכל אוזן,
848
01:18:13,851 --> 01:18:17,307
אז הוא לא שומע טוב.
849
01:18:32,651 --> 01:18:34,552
מַבָּט! ראית את זה?
850
01:18:35,251 --> 01:18:36,504
איפה זה?
851
01:18:38,851 --> 01:18:40,363
איפה הדג?
852
01:18:43,491 --> 01:18:44,743
הו, הדג!
853
01:18:52,091 --> 01:18:53,171
לְהַפְסִיק!
854
01:18:53,451 --> 01:18:54,531
קדימה.
855
01:18:55,211 --> 01:18:56,291
תמשיך.
856
01:18:56,731 --> 01:18:57,811
מַבָּט.
857
01:18:59,771 --> 01:19:01,240
מה יש לך?
858
01:19:01,291 --> 01:19:02,630
זה...
859
01:19:02,691 --> 01:19:04,667
קליפה של סרטן.
860
01:19:04,691 --> 01:19:05,944
וואו!
861
01:19:06,251 --> 01:19:08,065
מה ראית?
862
01:19:08,331 --> 01:19:10,275
- ראית משהו?
כן.
863
01:19:11,011 --> 01:19:12,653
אתה נשרף.
864
01:19:12,691 --> 01:19:14,635
ג'רארד, היא נשרפת.
865
01:19:15,211 --> 01:19:16,378
לא שמתי לב.
866
01:19:16,451 --> 01:19:19,820
אנחנו צריכים לשים לב. שנינו.
867
01:19:20,451 --> 01:19:21,531
ככה...
868
01:19:27,131 --> 01:19:28,187
מילה, מתוקה.
869
01:19:28,211 --> 01:19:30,587
הישאר מחוץ למים לזמן מה, בסדר?
870
01:19:30,611 --> 01:19:32,827
נישאר כאן לזמן מה.
871
01:19:32,851 --> 01:19:34,060
נכון.
872
01:20:21,531 --> 01:20:25,764
האדומים האלה חזקים יותר.
873
01:20:27,651 --> 01:20:30,867
אתה צריך לשים פרחים
בתחתונים שלך
874
01:20:30,891 --> 01:20:33,742
להציל אותנו מהמפלצת.
875
01:20:47,251 --> 01:20:48,590
אני יכול לראות?
876
01:20:57,731 --> 01:21:00,021
איזה סיפור את רוצה, מילה?
877
01:21:01,131 --> 01:21:04,112
אני רוצה שאבא יספר לי סיפור.
878
01:21:04,291 --> 01:21:06,467
אבל אני רוצה לספר לך סיפור.
879
01:21:06,491 --> 01:21:07,507
אַבָּא.
880
01:21:07,531 --> 01:21:09,216
אבא מצחצח שיניים.
881
01:21:09,251 --> 01:21:10,331
אַבָּא.
882
01:21:11,131 --> 01:21:12,211
בְּסֵדֶר.
883
01:21:13,331 --> 01:21:14,497
ג'רארד.
884
01:21:15,411 --> 01:21:17,707
אבא, אבא.
885
01:21:17,731 --> 01:21:18,811
מַה?
886
01:21:19,211 --> 01:21:20,464
שעת סיפור.
887
01:21:20,931 --> 01:21:22,702
מי רוצה סיפור?
888
01:21:34,691 --> 01:21:35,944
נכון...
889
01:21:36,091 --> 01:21:37,733
איזה סיפור אתה רוצה?
890
01:21:37,931 --> 01:21:39,615
כל אחד.
891
01:21:40,331 --> 01:21:41,714
מישהו?
892
01:21:43,291 --> 01:21:47,587
פעם הייתה ילדה קטנה
שחי על אי טרופי.
893
01:21:47,611 --> 01:21:49,907
לא אי טרופי.
894
01:21:49,931 --> 01:21:53,171
היא עלולה ללכת לאיבוד.
895
01:21:53,891 --> 01:21:57,867
אי רגיל, אם כן, לא טרופי.
896
01:21:57,891 --> 01:21:58,971
- לא.
- לא?
897
01:21:59,051 --> 01:22:00,606
- אין אי.
- בבית.
898
01:22:00,651 --> 01:22:02,707
בבית, בסדר.
899
01:22:02,731 --> 01:22:05,755
פעם הייתה ילדה קטנה
שגר בבית.
900
01:22:06,091 --> 01:22:09,067
היא הלכה לבית הספר
כל יום על האופניים שלה.
901
01:22:09,091 --> 01:22:10,733
- לא.
- אז איך?
902
01:22:14,051 --> 01:22:16,643
- על אריה ים.
- על אריה ים.
903
01:22:16,891 --> 01:22:17,907
בְּסֵדֶר.
904
01:22:17,931 --> 01:22:20,739
היא הלכה לבית הספר
כל יום על אריה ים.
905
01:22:21,131 --> 01:22:24,889
לילה אהבה ללכת לבית הספר
כי היה עץ...
906
01:22:25,091 --> 01:22:27,707
אני אספר לך רק את הסיפור
אם אתה הולך לישון.
907
01:22:27,731 --> 01:22:28,855
אני מתכוון לזה.
908
01:22:29,731 --> 01:22:32,947
בְּסֵדֶר?
אז תירגע ותמתח...
909
01:22:32,971 --> 01:22:34,138
נכון.
910
01:22:35,571 --> 01:22:39,627
לילה ראתה עץ
ורצה לטפס לפסגה.
911
01:22:39,651 --> 01:22:40,558
היא טיפסה למעלה...
912
01:22:40,651 --> 01:22:43,415
האם תשפשף את התחת שלי אם אני אשן?
913
01:22:43,651 --> 01:22:44,774
מַה?
914
01:22:44,851 --> 01:22:46,449
תשפשף את התחת שלי.
915
01:22:47,571 --> 01:22:50,119
- ככה?
- לא, כאן.
916
01:22:52,091 --> 01:22:55,418
אבל עכשיו אתה צריך ללכת לישון.
917
01:22:56,091 --> 01:22:57,171
בְּסֵדֶר?
918
01:22:59,971 --> 01:23:02,107
לילה טיפסה לראש העץ
919
01:23:02,131 --> 01:23:05,107
ומלמעלה,
היא ראתה את כל הכפר שלה,
920
01:23:05,131 --> 01:23:07,347
ההרים מרחוק,
921
01:23:07,371 --> 01:23:08,537
הים,
922
01:23:08,611 --> 01:23:10,867
הצוקים לצד הים,
923
01:23:10,891 --> 01:23:12,867
והדגים.
924
01:23:12,891 --> 01:23:17,387
היא ראתה הר געש
זה היה ממש רחוק
925
01:23:17,411 --> 01:23:20,219
והחליטו
היא רצתה לבקר בהר הגעש.
926
01:23:48,331 --> 01:23:49,411
אוריול.
927
01:23:53,811 --> 01:23:55,063
מַה?
928
01:23:55,371 --> 01:23:57,877
הפרטיים שלי מרפרפים.
929
01:23:59,134 --> 01:24:00,300
מַה?
930
01:24:00,352 --> 01:24:02,277
הפרטיים שלי מרפרפים.
931
01:24:32,294 --> 01:24:35,496
אוריול, אתה רוצה אותי
להראות לך משהו?
932
01:24:35,854 --> 01:24:39,310
יש כאן סרטן,
933
01:24:39,534 --> 01:24:41,565
ואם תכניס את ידך,
934
01:24:43,054 --> 01:24:44,070
הוא יגיד שלום.
935
01:24:44,094 --> 01:24:47,810
אבל הוא רק אומר לי שלום
כי יש לי את הקסם.
936
01:24:50,614 --> 01:24:54,934
וכשהכנסתי את ידי,
אני מרגיש "בום בום".
937
01:24:58,774 --> 01:25:00,762
שאכניס את היד שלי?
938
01:25:04,254 --> 01:25:05,334
בְּסֵדֶר.
939
01:25:18,974 --> 01:25:20,054
אוריול!
940
01:25:20,894 --> 01:25:22,665
בוא הנה מיד.
941
01:25:22,694 --> 01:25:23,774
לֹא.
942
01:25:23,934 --> 01:25:25,618
קדימה, מילה.
- לא.
943
01:25:30,334 --> 01:25:31,630
קדימה, מילה.
944
01:25:31,694 --> 01:25:32,774
בוא הנה.
945
01:25:33,374 --> 01:25:34,713
זבל קטן!
946
01:25:34,774 --> 01:25:36,286
תירגע לזמן מה.
947
01:25:36,454 --> 01:25:38,139
מילה, תקשיבי לי.
948
01:25:38,454 --> 01:25:40,052
מה זה שם?
949
01:25:40,094 --> 01:25:41,692
תסתכל שם!
950
01:25:42,294 --> 01:25:44,670
דוושות! נעשה את זה יום אחד?
951
01:25:44,694 --> 01:25:46,725
- הם כל כך מגניבים.
- עם אבא.
952
01:25:47,054 --> 01:25:49,030
- ובכן...
שלושתנו, נכון?
953
01:25:49,054 --> 01:25:50,950
לא, עם אבא.
שלושתנו.
954
01:25:50,974 --> 01:25:52,270
עם אבא.
955
01:25:52,334 --> 01:25:53,587
נראה.
956
01:25:53,814 --> 01:25:55,197
עם אבא.
957
01:25:58,414 --> 01:26:00,962
האם הייתי דג קודם?
958
01:26:01,334 --> 01:26:04,617
לִפנֵי? כן, היית דג לפני כן.
959
01:26:04,974 --> 01:26:06,702
מצאנו אותך בים.
960
01:26:06,734 --> 01:26:08,850
שחית ממש מהר.
כן.
961
01:26:24,734 --> 01:26:28,579
אמא תגיע לסוף
ולעולם לא נראה אותה שוב.
962
01:26:29,894 --> 01:26:32,184
- הסוף של מה?
- הים.
963
01:26:35,771 --> 01:26:39,789
- הם לקחו שירות צבאי.
אוזבי, בבקשה.
964
01:26:40,251 --> 01:26:43,507
זה תמיד היה עומד לקרות.
הם מיושנים.
965
01:26:43,531 --> 01:26:47,067
אתה לא יכול לסמוך על הבחור הזה.
- כן, אבל...
966
01:26:47,091 --> 01:26:48,905
אבל זה נכון ש...
967
01:26:48,931 --> 01:26:52,547
את רוצה מולה, מילה?
אני יכול לתת לה אחד?
968
01:26:52,571 --> 01:26:55,147
אתה צריך לספר לי
איך זה עם פוג'ול.
969
01:26:55,171 --> 01:26:57,827
למה אתה מדבר עליו ככה?
970
01:26:57,851 --> 01:27:01,825
אמא, העסקה עם אזנר במג'סטיק
מביך.
971
01:27:02,851 --> 01:27:05,788
אתה בחברה טובה!
972
01:27:06,411 --> 01:27:07,318
היי!
973
01:27:07,411 --> 01:27:09,096
יום הולדת שמח, אוריול.
974
01:27:09,131 --> 01:27:11,827
- היא אמרה: "יום הולדת שמח".
תודה לך.
975
01:27:11,851 --> 01:27:13,147
תודה לך.
976
01:27:16,531 --> 01:27:18,467
היא אומרת שהיא מתבודדת בחורף.
977
01:27:18,491 --> 01:27:20,435
להיות לי כשכנה
אינו מספיק.
978
01:27:22,491 --> 01:27:23,960
הייתי עושה הכל בשבילך.
979
01:27:25,691 --> 01:27:26,771
בְּסֵדֶר.
980
01:27:26,811 --> 01:27:30,008
אני אשאיר אותך לזה.
כל מה שאתה צריך, אני כאן.
981
01:27:30,091 --> 01:27:31,690
תודה.
- זה מחמם!
982
01:27:33,331 --> 01:27:36,615
אתה עדיין חתיך באותה מידה.
983
01:27:36,731 --> 01:27:38,747
את אישה ברת מזל.
984
01:27:38,771 --> 01:27:41,187
- בסדר, תהנה.
ביי, לולס.
985
01:27:41,211 --> 01:27:42,550
ביי!
986
01:27:43,411 --> 01:27:44,793
אתה רוצה בשר חזיר?
987
01:27:44,851 --> 01:27:45,974
היא חברה טובה.
988
01:27:46,051 --> 01:27:48,427
תמיד יש לה ציצים בחוץ!
989
01:27:48,451 --> 01:27:49,531
אתה יודע איך היא.
990
01:27:49,571 --> 01:27:52,811
ראית את בתי השחי השעירים שלה?
991
01:27:53,251 --> 01:27:54,331
מַה?
992
01:27:54,411 --> 01:27:56,747
היית פעם בברלין?
993
01:27:56,771 --> 01:27:58,024
לא.
994
01:27:58,091 --> 01:28:00,587
בנות גרמניות
אל תגלח את בתי השחי שלהם.
995
01:28:00,611 --> 01:28:03,867
- מה?
- המטרו הוא מופע אמיתי בקיץ.
996
01:28:03,891 --> 01:28:07,260
- זה מסריח!
איכס, אתה מוציא ממני כסף.
997
01:28:07,971 --> 01:28:09,569
זה מגעיל.
998
01:28:09,771 --> 01:28:12,017
האם הספקת לאכול?
999
01:28:12,091 --> 01:28:13,819
הכל טעים.
1000
01:28:20,331 --> 01:28:21,584
תקשיב לזה.
1001
01:28:21,931 --> 01:28:24,347
את רוצה משימה, מילה?
1002
01:28:24,371 --> 01:28:27,787
למה שלא תלכי לראות
הכלב של לולס, מילה?
1003
01:28:27,811 --> 01:28:28,891
כלב?
1004
01:28:29,411 --> 01:28:30,189
לך ותראה.
1005
01:28:30,291 --> 01:28:32,707
ותספר לנו איך הוא.
אני הולך.
1006
01:28:32,731 --> 01:28:34,761
יש עוד סלט.
1007
01:28:48,251 --> 01:28:49,331
וואו!
1008
01:29:03,251 --> 01:29:04,460
זמן תמונה!
1009
01:29:45,691 --> 01:29:46,771
מילה!
1010
01:29:48,491 --> 01:29:49,507
לא.
1011
01:29:49,531 --> 01:29:50,654
לא, מילה!
1012
01:29:50,731 --> 01:29:51,811
קדימה, לך!
1013
01:29:52,251 --> 01:29:53,267
מילה!
1014
01:29:53,291 --> 01:29:56,661
תתלבשי, נצא לשייט בסירת פדלים
לאחר ארוחת הבוקר.
1015
01:29:56,891 --> 01:29:58,947
- זה מספיק.
- לך תביא את בגד הים שלך.
1016
01:29:58,971 --> 01:30:00,526
1, 2, 3!
1017
01:30:01,011 --> 01:30:03,776
אנחנו הולכים לשייט בסירת פדלים היום!
1018
01:30:05,811 --> 01:30:07,669
מה תראה, מילה?
1019
01:30:10,051 --> 01:30:12,168
אנחנו יוצאים לשייט בסירת פדלים!
1020
01:30:13,171 --> 01:30:14,294
לְהִרָגַע.
1021
01:30:14,371 --> 01:30:18,086
- הפרטיים שלי מרפרפים.
מילה, אל תגידי את זה.
1022
01:30:19,011 --> 01:30:21,387
תקשיב לי בבקשה. מילה.
1023
01:30:21,411 --> 01:30:23,267
לך לחדר שלך...
1024
01:30:23,291 --> 01:30:24,069
לא.
1025
01:30:24,171 --> 01:30:25,985
כן. תרגעי קצת.
1026
01:30:26,011 --> 01:30:28,107
תירגע, אתה תפגע בעצמך.
1027
01:30:28,131 --> 01:30:29,384
מילה, את מפריעה לנו.
1028
01:30:29,691 --> 01:30:32,467
אני רוצה לראות אותך עירום.
1029
01:30:32,491 --> 01:30:33,571
לֹא!
1030
01:30:33,651 --> 01:30:34,731
זה מספיק.
1031
01:30:36,251 --> 01:30:39,793
- אנחנו הולכים לשייט בסירת פדלים!
- זה מספיק!
1032
01:30:40,931 --> 01:30:42,054
מילה, די.
1033
01:30:42,131 --> 01:30:43,254
מתוקה...
1034
01:30:43,651 --> 01:30:44,903
מילה, לך.
1035
01:30:45,611 --> 01:30:46,691
מילה, די!
1036
01:30:47,371 --> 01:30:48,451
ג'רארד...
1037
01:30:48,491 --> 01:30:50,089
אמרתי לך להפסיק!
1038
01:30:51,971 --> 01:30:54,217
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
1039
01:30:55,011 --> 01:30:56,947
אל תעשה את זה.
1040
01:30:56,971 --> 01:30:58,267
זה לא בסדר.
1041
01:31:01,411 --> 01:31:03,959
אתה פוגע בי
ומציק לי, מילה.
1042
01:31:05,771 --> 01:31:07,758
את כן, מילה, את מטרידה אותי.
1043
01:31:11,211 --> 01:31:12,464
זִיוּן.
1044
01:31:15,891 --> 01:31:18,959
מילה, מתוקה. תקשיב לי.
1045
01:31:19,371 --> 01:31:20,451
מוֹתֶק.
1046
01:31:20,531 --> 01:31:24,505
אבא ישן
ונכנסת כמו מערבולת.
1047
01:31:26,611 --> 01:31:28,814
הוא ביקש ממך להפסיק ולא עשית.
1048
01:31:43,011 --> 01:31:45,387
מילה, תסתכלי על הים, מתוקה.
1049
01:31:45,411 --> 01:31:47,009
דיאנה, תתמקד.
1050
01:31:47,051 --> 01:31:48,519
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
1051
01:31:48,571 --> 01:31:52,027
הנה, זה עובד. זה נהדר.
1052
01:31:53,051 --> 01:31:55,547
קדימה, מילה, זה ייעלם.
1053
01:31:55,571 --> 01:31:56,738
ג'רארד, אהבה.
1054
01:31:57,411 --> 01:32:00,107
מילה, בואי נלך לראות את המערה ההיא.
- לא.
1055
01:32:00,131 --> 01:32:02,267
- אתה לא רוצה?
- לא!
1056
01:32:02,291 --> 01:32:06,027
תירגע, אתה פוגע בי.
- חפש דגים.
1057
01:32:06,051 --> 01:32:08,507
תגיד לי אם אתה רואה.
- לא.
1058
01:32:08,531 --> 01:32:09,547
אני אסתכל כאן.
1059
01:32:09,571 --> 01:32:13,627
תתמקד, אנחנו לא מדוושים ביחד
ואנחנו הולכים במעגלים.
1060
01:32:13,651 --> 01:32:14,861
נכון, בוא נלך.
1061
01:32:15,491 --> 01:32:16,744
מילה, מתוקה.
1062
01:32:16,811 --> 01:32:19,144
- הנה, זה נהדר.
אני רוצה לרדת.
1063
01:32:19,931 --> 01:32:21,616
אני רוצה לרדת.
1064
01:32:22,331 --> 01:32:24,836
- שנרד?
- כולי מגרדת.
1065
01:32:25,251 --> 01:32:26,720
הרגע עלינו.
1066
01:32:27,851 --> 01:32:30,707
ג'רארד, אני ממש לוהט.
- ובכן...
1067
01:32:30,731 --> 01:32:33,587
הבחור אמר שנצטרך לדווש ביחד.
1068
01:32:33,611 --> 01:32:36,107
אנחנו, זה מושלם עכשיו.
1069
01:32:36,131 --> 01:32:37,211
דיאנה.
1070
01:32:37,931 --> 01:32:40,609
מילה, מתוקה.
אני רוצה לרדת.
1071
01:32:45,891 --> 01:32:48,787
מילה, אל תברח ככה.
1072
01:32:48,811 --> 01:32:50,539
מה לא בסדר?
1073
01:32:51,331 --> 01:32:52,757
מילה, מה לא בסדר?
1074
01:32:52,811 --> 01:32:56,051
מילה, אל תרביץ לי!
מה לא בסדר?
1075
01:32:57,331 --> 01:32:58,800
זה כואב.
1076
01:32:59,491 --> 01:33:00,743
מה כואב?
1077
01:33:01,611 --> 01:33:02,691
בוא נראה.
1078
01:33:03,611 --> 01:33:07,387
מילה, זה הפות שלך?
אני אקח אותך לרופא.
1079
01:33:07,411 --> 01:33:10,089
אני לא רוצה לקרוא לזה פות.
1080
01:33:10,651 --> 01:33:12,854
בְּסֵדֶר. איך אתה רוצה לקרוא לזה?
1081
01:33:13,411 --> 01:33:15,441
התחתון הקדמי.
1082
01:33:16,291 --> 01:33:17,371
בְּסֵדֶר.
1083
01:33:17,771 --> 01:33:20,623
אנחנו נקרא לזה ככה.
אני יכול לראות, מתוק?
1084
01:33:22,051 --> 01:33:24,470
רק אם אתה מאמין שזה כואב.
1085
01:33:24,691 --> 01:33:26,894
מילה, כמובן שאני מאמין לך.
1086
01:33:28,691 --> 01:33:29,900
אני יכול לראות?
1087
01:33:30,651 --> 01:33:31,731
בוא נראה...
1088
01:33:34,651 --> 01:33:36,509
אה כן, זה נראה כואב.
1089
01:33:37,971 --> 01:33:39,051
וואו.
1090
01:33:39,331 --> 01:33:40,583
אני יודע מה...
1091
01:33:40,651 --> 01:33:43,113
בואו נשפוך עליו קצת מי ים,
אתה תראה.
1092
01:33:43,771 --> 01:33:45,412
מה אם הים עשה את זה?
1093
01:33:45,451 --> 01:33:47,740
מי ים מרפאים הכל.
1094
01:33:48,011 --> 01:33:48,875
אתה תראה.
1095
01:33:48,971 --> 01:33:52,297
נשים על זה קצת מי ים,
ואז לך לראות את הרופא
1096
01:33:57,331 --> 01:33:58,411
קדימה.
1097
01:34:03,411 --> 01:34:05,867
יכולתי לישון בחדר הילדים
1098
01:34:05,891 --> 01:34:07,359
כדי להקל על הדברים.
1099
01:34:07,411 --> 01:34:09,427
זה החדר שלך, אמא.
1100
01:34:09,451 --> 01:34:10,531
בְּסֵדֶר.
1101
01:34:11,971 --> 01:34:15,384
אני שמח שאנחנו כאן
לבד לכמה ימים.
1102
01:34:18,091 --> 01:34:20,867
לקחתם את הזמן שלכם לבוא
ולוקח את השיחות שלי.
1103
01:34:20,891 --> 01:34:24,507
לא היה לי זמן בשביל הקופסאות
ואתה מיהר אותי.
1104
01:34:24,531 --> 01:34:26,777
רק רציתי לראות אותך.
1105
01:34:28,171 --> 01:34:29,640
כמובן שעשית זאת.
1106
01:34:36,571 --> 01:34:38,299
תראה, זה לא ייאמן.
1107
01:34:41,171 --> 01:34:42,294
כֵּן.
1108
01:34:42,371 --> 01:34:43,797
מזהים את זה?
1109
01:34:44,291 --> 01:34:45,587
כן, כבר ראיתי את זה.
1110
01:34:45,651 --> 01:34:48,157
- אני יכול לשמור את זה?
- כמובן.
1111
01:34:49,051 --> 01:34:50,107
זה מתאים לך.
1112
01:34:50,131 --> 01:34:52,107
תן את זה לאאוזבי.
1113
01:34:52,131 --> 01:34:53,384
אני אשים את זה כאן.
1114
01:34:55,331 --> 01:34:56,799
כל הספרים האלה...
1115
01:34:58,531 --> 01:35:01,512
קבצים מצורפים עזים
1116
01:35:02,091 --> 01:35:04,899
- האם זה הספר שנתתי לך?
כן.
1117
01:35:05,891 --> 01:35:07,489
נתת את זה לסבתא?
1118
01:35:07,811 --> 01:35:08,891
כֵּן.
1119
01:35:11,851 --> 01:35:14,357
- קראת את זה?
- כמובן.
1120
01:35:15,331 --> 01:35:18,387
- אתה רוצה את זה?
- כן, כמובן.
1121
01:35:18,411 --> 01:35:20,269
- בוא נראה...
- הנה.
1122
01:35:22,851 --> 01:35:25,572
נתת לי את זה בתור רמז?
1123
01:35:27,891 --> 01:35:29,878
- עם הספר?
כן.
1124
01:35:30,891 --> 01:35:31,971
לא.
1125
01:35:33,931 --> 01:35:36,048
לא, חשבתי ש...
1126
01:35:38,691 --> 01:35:41,629
זה הזכיר לי
על מערכת היחסים שלך עם סבתא.
1127
01:35:41,851 --> 01:35:42,931
אתה לא חושב?
1128
01:35:44,251 --> 01:35:48,867
במיוחד עם סבא
כי הוא מת צעיר
1129
01:35:48,891 --> 01:35:50,403
וכל מה שסבתא עשתה...
1130
01:35:50,451 --> 01:35:51,661
אני לא יודע.
1131
01:35:52,331 --> 01:35:54,577
- זה הפריע לך?
- לא, לא.
1132
01:35:55,211 --> 01:35:57,867
חשבתי שנתת לי את הספר
1133
01:35:57,891 --> 01:36:00,915
בגלל מערכת היחסים שלנו.
1134
01:36:02,331 --> 01:36:03,387
מַדוּעַ?
1135
01:36:03,411 --> 01:36:06,090
האמא שבספר היא מכשפה אמיתית.
1136
01:36:08,091 --> 01:36:09,171
לא, היא לא.
1137
01:36:09,251 --> 01:36:11,152
היא קצת מגעילה.
1138
01:36:11,731 --> 01:36:14,496
לא, היא לא מגעילה.
1139
01:36:15,411 --> 01:36:17,095
וגם אתה לא.
1140
01:36:19,131 --> 01:36:20,427
וגם לא סבתא.
1141
01:36:20,491 --> 01:36:22,953
אני יודע שסבתא לא הייתה מגעילה.
1142
01:36:27,491 --> 01:36:28,700
זה יכול ללכת...
1143
01:36:34,211 --> 01:36:36,155
באמת שמרת עליה.
1144
01:36:49,691 --> 01:36:51,030
תקשיבי, אמא.
1145
01:36:54,771 --> 01:36:58,788
אני מצטער
אני קשוח איתך לפעמים.
1146
01:36:58,851 --> 01:37:00,449
לא מגיע לך.
1147
01:37:16,531 --> 01:37:17,611
אמא.
1148
01:37:34,211 --> 01:37:36,544
אני מתגעגע לאמא שלי.
1149
01:37:36,851 --> 01:37:38,060
גם אני.
1150
01:37:53,211 --> 01:37:54,594
רק נזכרתי,
1151
01:37:54,651 --> 01:37:56,983
ביום השני
חלמתי על שניכם.
1152
01:37:57,651 --> 01:37:59,076
- באמת?
כן.
1153
01:37:59,731 --> 01:38:01,587
כאן, במיטה הזו.
1154
01:38:01,611 --> 01:38:05,153
שכבתי ביניכם.
1155
01:38:05,851 --> 01:38:07,492
היית כל כך קטן.
1156
01:38:08,971 --> 01:38:12,600
- בן כמה?
- אני לא יודע, 4 או 5?
1157
01:38:13,371 --> 01:38:14,926
כל כך שמחתי,
1158
01:38:14,971 --> 01:38:18,107
כי לא ראיתי אותך
כל כך קטן לעידנים.
1159
01:38:18,131 --> 01:38:19,470
אלה החיים.
1160
01:38:21,931 --> 01:38:24,437
אמרת: "אתה יכול לשפשף את התחת שלי?"
1161
01:38:25,131 --> 01:38:27,334
שמתי אותך עלי
1162
01:38:28,211 --> 01:38:31,364
ושפשפת את התחת שלך
עד שנרדמת.
1163
01:38:32,371 --> 01:38:35,093
היית כל כך קטן, כל כך יפה...
1164
01:38:36,411 --> 01:38:39,521
ביקשתי ממך לשפשף גם את התחת שלי?
1165
01:38:39,771 --> 01:38:40,895
כֵּן.
1166
01:38:41,371 --> 01:38:43,790
כל יום. אתה לא זוכר?
1167
01:39:00,451 --> 01:39:01,531
תחזיק מעמד.
1168
01:39:03,611 --> 01:39:04,734
אני יודע.
1169
01:39:11,091 --> 01:39:13,640
אני לא יודע אם זה יעזור.
1170
01:39:14,571 --> 01:39:16,255
זה נראה חרא.
1171
01:39:26,651 --> 01:39:28,787
מה שאמרת קודם...
1172
01:39:28,811 --> 01:39:29,827
אה, כן.
1173
01:39:29,851 --> 01:39:34,187
יש כמה דברים
שאף אחד לא רוצה
1174
01:39:34,211 --> 01:39:36,846
ואני חשבתי
נוכל למכור אותם.
1175
01:39:37,291 --> 01:39:39,547
כן, כבר לקחנו את מה שאנחנו רוצים.
1176
01:39:39,571 --> 01:39:41,212
יש קופסה בשבילך.
1177
01:39:41,691 --> 01:39:44,387
ראית את זה? זה במוסך.
1178
01:39:44,411 --> 01:39:46,387
אני אשמח אם תטפל בזה.
1179
01:39:46,411 --> 01:39:48,707
אני חושב שכולנו מסכימים.
כן.
1180
01:39:48,731 --> 01:39:49,940
אֵין בְּעָיָוֹת.
1181
01:39:51,011 --> 01:39:53,560
אם יש משהו...
1182
01:39:54,931 --> 01:39:55,947
שתרצה...
1183
01:39:55,971 --> 01:39:57,354
אני אוהב את השעון.
1184
01:39:57,411 --> 01:39:58,427
במבואה.
1185
01:39:58,451 --> 01:40:00,266
כן, אין בעיה.
1186
01:40:00,651 --> 01:40:01,861
כן, כמובן.
1187
01:40:03,451 --> 01:40:06,950
היא תהיה מאושרת
כדי שיהיה לכולנו כמה דברים.
1188
01:40:10,931 --> 01:40:13,221
תן לי אותם, אני אקח אותם.
1189
01:40:13,371 --> 01:40:15,315
- באמת?
- כן, כן.
1190
01:40:20,291 --> 01:40:21,371
מילה.